1
00:00:01,084 --> 00:00:03,795
[musica minacciosa]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

3
00:00:03,878 --> 00:00:05,672
[fulmine che si schianta]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

5
00:00:21,146 --> 00:00:25,650
<i>(Gandalf)</i>
<i>Ascolta ora</i>
<i>una storia del bene contro il male.</i>

6
00:00:25,734 --> 00:00:29,154
<i>Un'epoca che ha la sua</i>
<i>inizio alla fine</i>

7
00:00:29,195 --> 00:00:31,656
<i>e finisce con un inizio.</i>

8
00:00:31,698 --> 00:00:35,243
<i>Ascolta mentre parliamo della caduta</i>
<i>del signore delle tenebre</i>

9
00:00:35,285 --> 00:00:38,163
<i>e il ritorno</i>
<i>di un re della luce.</i>

10
00:00:38,246 --> 00:00:41,499
<i>Preoccupatevi</i>
<i>con eserciti e maghi</i>

11
00:00:41,583 --> 00:00:44,669
<i>fantasmi di imperatori,</i>
<i>torri coperte di nuvole</i>

12
00:00:44,753 --> 00:00:48,590
<i>e campi insanguinati</i>
<i>di orrende carneficine.</i>

13
00:00:48,631 --> 00:00:52,218
<i>Non considerare di meno dal</i>
<i>trasformazione catastrofica</i>

14
00:00:52,302 --> 00:00:55,055
<i>di quel mondo antico</i>
<i>di meraviglia e magia</i>

15
00:00:55,138 --> 00:00:58,933
<i>al mondo</i>
<i>ora sappiamo dell'uomo.</i>

16
00:00:58,975 --> 00:01:00,560
<i>Quale potente signore, potresti chiedere</i>

17
00:01:00,643 --> 00:01:05,148
<i>è abbastanza eroe da evocare</i>
<i>tale metamorfosi cosmica?</i>

18
00:01:05,190 --> 00:01:07,776
[musica strumentale]

19
00:01:07,817 --> 00:01:11,488
<i>Ebbene, nessun signore,</i>
<i>ma il più piccolo dei compagni</i>

20
00:01:11,529 --> 00:01:16,534
<i>Frodo lo Hobbit e i suoi</i>
<i>fedele scudiero Samwise.</i>

21
00:01:16,576 --> 00:01:20,163
<i>Chi, dall'inizio alla fine,</i>
<i>ora avvicinati a Gran Burrone</i>

22
00:01:20,205 --> 00:01:22,457
<i>la dimora elfica di Elrond</i>

23
00:01:22,499 --> 00:01:25,877
<i>lì per aiutare a festeggiare</i>
<i>il 129esimo compleanno</i>

24
00:01:25,960 --> 00:01:30,048
<i>dell'età di Frodo</i>
<i>parente, Bilbo Baggins</i>

25
00:01:30,131 --> 00:01:32,842
<i>rinomato tormentatore di draghi.</i>

26
00:01:32,884 --> 00:01:34,552
(Bilbo)
"Benedici l'anima mia!"

27
00:01:34,594 --> 00:01:38,640
{\an8}Sei all'altezza
per lo stesso Smaug.

28
00:01:38,723 --> 00:01:40,058
[soffiando]

29
00:01:40,100 --> 00:01:41,768
[uomini che applaudono]
'Sì! Sìì!'

30
00:01:41,851 --> 00:01:44,229
Buon compleanno, buon compleanno.

31
00:01:44,270 --> 00:01:45,814
[musica strumentale]

32
00:01:45,855 --> 00:01:48,608
<i>(Gandalf)</i>
<i>Tutti noi, Frodo e Samwise</i>

33
00:01:48,692 --> 00:01:51,486
<i>i loro compagni Hobbit</i>
<i>Merry e Pipino</i>

34
00:01:51,528 --> 00:01:53,029
<i>Elrond, il Signore degli Elfi</i>

35
00:01:53,071 --> 00:01:58,993
<i>e io, Gandalf,</i>
<i>augurò a Bilbo solo il meglio.</i>

36
00:01:59,035 --> 00:02:01,204
<i>Ma come abbiamo festeggiato</i>
<i>lontano nella notte degli Elfi</i>

37
00:02:01,246 --> 00:02:05,750
<i>abbiamo trovato difficile mantenerlo</i>
<i>il nostro anziano ospite d'onore è sveglio.</i>

38
00:02:05,792 --> 00:02:08,420
No, Pipino. Non fino
Bilbo l'ha tagliato.

39
00:02:08,503 --> 00:02:12,298
Raffica! Che tempo
addormentarsi!

40
00:02:12,382 --> 00:02:13,758
Chi dorme?

41
00:02:13,842 --> 00:02:18,638
Sto solo riposando gli occhi
e...ricordare.

42
00:02:20,098 --> 00:02:22,267
"Andata e ritorno."

43
00:02:22,308 --> 00:02:25,103
E cosa è successo dopo.

44
00:02:25,186 --> 00:02:26,438
Ricorda, signore?

45
00:02:26,521 --> 00:02:32,819
Tante cose, vecchio Smaug,
caro Thorin

46
00:02:32,902 --> 00:02:36,197
quel terribile Gollum

47
00:02:36,281 --> 00:02:38,450
<i>l'anello dell'invisibilità.</i>

48
00:02:39,325 --> 00:02:41,786
Che fine ha fatto il mio anello?

49
00:02:41,870 --> 00:02:44,622
quell'anello che ti ho regalato
e l'hai portato via?

50
00:02:44,706 --> 00:02:48,877
Oh, sì.
L'ho perso, Bilbo, caro.

51
00:02:48,960 --> 00:02:50,503
Me ne sono sbarazzato, lo sai.

52
00:02:50,587 --> 00:02:55,050
Pietà. Mi sarebbe piaciuto
per vederlo di nuovo.

53
00:02:55,133 --> 00:02:58,636
Ma ora, che sciocco da parte mia.

54
00:02:58,678 --> 00:03:01,056
Questo è quello che tu
ci sono andato, vero?

55
00:03:01,139 --> 00:03:03,433
Per liberarsene.

56
00:03:03,475 --> 00:03:08,855
Ma perché distruggere una cosa?
di una magia così meravigliosa?

57
00:03:08,938 --> 00:03:11,066
È stata una cosa malvagia, signore.

58
00:03:11,149 --> 00:03:14,277
No, senza i suoi poteri

59
00:03:14,319 --> 00:03:18,073
Non avrei mai potuto
affrontò il verme Smaug.

60
00:03:18,114 --> 00:03:22,535
Hai usato involontariamente il suo male
forze per il bene, caro zio.

61
00:03:22,619 --> 00:03:24,704
La tua innocenza ti ha protetto.

62
00:03:24,788 --> 00:03:26,998
«Ma se avessi continuato
indossarlo'

63
00:03:27,040 --> 00:03:30,085
«invece di tenerlo.»
sopra il tuo mantello come un trofeo'

64
00:03:30,126 --> 00:03:33,838
«È una patologia maligna in continua crescita
ti avrei consumato'

65
00:03:33,880 --> 00:03:37,133
poiché era quasi consumato
Samwise ed io

66
00:03:37,175 --> 00:03:39,302
e tutta la Terra di Mezzo.

67
00:03:39,344 --> 00:03:43,682
Ma tutto questo è così confuso.

68
00:03:43,765 --> 00:03:47,018
Quindi...confuso.

69
00:03:47,060 --> 00:03:48,561
Non taglierà mai la torta?

70
00:03:48,645 --> 00:03:50,814
Pazienza, allegria, pazienza.

71
00:03:50,897 --> 00:03:53,566
[ridacchia]
Io per una bella fumata
mentre aspettiamo.

72
00:03:53,650 --> 00:03:56,361
- Che ne dici, maestro?
- Buona idea, Sam.

73
00:03:56,444 --> 00:03:59,155
[la musica continua]

74
00:03:59,197 --> 00:04:01,533
Benedici la mia anima!

75
00:04:01,574 --> 00:04:06,329
Frodo! Ti manca un dito!

76
00:04:07,747 --> 00:04:10,750
"Non solo hai perso il mio anello"

77
00:04:10,834 --> 00:04:15,255
hai perso il dito
su cui viaggiava?

78
00:04:15,338 --> 00:04:19,050
Frodo, devi spiegare.

79
00:04:19,092 --> 00:04:21,511
Abbiamo portato con noi
qualcuno che ha scritto una ballata

80
00:04:21,553 --> 00:04:23,596
sulle avventure di Frodo..

81
00:04:23,680 --> 00:04:25,390
...il menestrello di Gondor.

82
00:04:25,432 --> 00:04:28,143
[applaudire]

83
00:04:28,226 --> 00:04:32,480
♪ Frodo dalle nove dita ♪

84
00:04:32,522 --> 00:04:36,443
♪ E l'anello del destino ♪♪

85
00:04:39,446 --> 00:04:41,906
«Ha i suoi inizi
due secoli fa'

86
00:04:41,990 --> 00:04:45,243
«quando Bilbo partì
per recuperare l'oro dei nani'

87
00:04:45,285 --> 00:04:47,662
"dal drago Smaug."

88
00:04:50,248 --> 00:04:57,047
E, durante la sua ricerca, Bilbo
inciampò in una grotta profonda e umida.

89
00:04:57,088 --> 00:05:01,426
Ah! Questa parte la ricordo.

90
00:05:01,509 --> 00:05:05,680
♪ Quando Bilbo trovò
quell'anello luccicante ♪

91
00:05:05,722 --> 00:05:09,726
♪ Nella caverna oscura di Gollum ♪

92
00:05:09,768 --> 00:05:11,770
♪ Non ha mai pensato ♪

93
00:05:11,811 --> 00:05:17,734
♪ Che cambierebbe
in un anello funebre ♪

94
00:05:17,776 --> 00:05:19,944
♪ Il drago Smaug ♪

95
00:05:20,028 --> 00:05:21,696
♪ Anche i ragni ♪

96
00:05:21,738 --> 00:05:25,617
♪ I Goblin, il re degli Elvini ♪

97
00:05:25,658 --> 00:05:29,788
♪ Sono venuti a saperlo
il potere di ♪

98
00:05:29,871 --> 00:05:33,541
♪ Lo Hobbit e il suo anello ♪

99
00:05:34,584 --> 00:05:37,712
[la canzone continua]

100
00:05:41,966 --> 00:05:46,638
♪ Frodo dalle nove dita ♪

101
00:05:46,680 --> 00:05:49,641
♪ E l'anello del destino ♪

102
00:05:49,724 --> 00:05:53,645
♪ Tutto è iniziato con uno Hobbit ♪

103
00:05:53,728 --> 00:05:58,066
♪ Nella caverna oscura di Gollum ♪

104
00:06:00,068 --> 00:06:03,655
♪ Il potere
dell'anello è cresciuto ♪

105
00:06:03,697 --> 00:06:07,701
♪ E Gandalf sedeva pensieroso ♪

106
00:06:07,784 --> 00:06:11,788
♪ Lo sapeva
deve essere distrutto ♪

107
00:06:11,830 --> 00:06:15,834
♪ Negli incendi
dove è stato lavorato ♪

108
00:06:15,875 --> 00:06:19,838
♪ Perché se cadesse in mani malvagie ♪

109
00:06:19,879 --> 00:06:23,675
♪ La terra
conoscerebbe la fine ♪

110
00:06:23,717 --> 00:06:27,804
♪ Nessuna forza d'armi
avrebbe vinto la giornata ♪

111
00:06:27,846 --> 00:06:31,933
♪ Nessun esercito potrebbe competere ♪♪

112
00:06:34,060 --> 00:06:36,021
[cavalli nitriti]

113
00:06:36,062 --> 00:06:39,190
<i>(Gandalf)</i>
<i>Perché il male prosperava ovunque</i>

114
00:06:39,232 --> 00:06:43,153
<i>e giaceva sulla terra</i>
<i>come un tumore maligno in putrefazione.</i>

115
00:06:43,194 --> 00:06:45,196
<i>C'era una speranza, però.</i>

116
00:06:45,280 --> 00:06:47,866
<i>In una terra lontana,</i>
<i>il nobile Aragorn</i>

117
00:06:47,907 --> 00:06:50,326
<i>erede del vuoto</i>
<i>trono di Gondor</i>

118
00:06:50,368 --> 00:06:54,956
<i>attesi con una piccola band</i>
<i>tornare e diventare re.</i>

119
00:06:54,998 --> 00:06:58,585
<i>Ma non poteva trionfare</i>
<i>finché l'anello non fu distrutto.</i>

120
00:06:58,668 --> 00:07:01,338
<i>Così diceva la profezia.</i>

121
00:07:01,379 --> 00:07:05,717
♪ Frodo dalle nove dita ♪

122
00:07:05,759 --> 00:07:08,887
♪ E l'anello del destino ♪

123
00:07:08,970 --> 00:07:12,724
♪ Accettato un fardello pesante ♪

124
00:07:12,807 --> 00:07:17,020
♪ Perché i fuochi consumino ♪♪

125
00:07:20,523 --> 00:07:23,568
<i>(Gandalf)</i>
<i>Frodo e il suo galante</i>
<i>compagno Samwise</i>

126
00:07:23,651 --> 00:07:25,904
<i>ha avuto molte avventure coraggiose</i>

127
00:07:25,987 --> 00:07:29,741
<i>finché finalmente raggiunsero</i>
<i>il confine roccioso di Mordor</i>

128
00:07:29,824 --> 00:07:32,369
<i>dominio del signore nero,</i>
<i>Sauron.</i>

129
00:07:32,410 --> 00:07:33,870
[musica drammatica]

130
00:07:33,912 --> 00:07:35,789
<i>Lì Frodo fu catturato</i>
<i>e imprigionato</i>

131
00:07:35,872 --> 00:07:38,249
<i>nella torre di Cirith Ungol.</i>

132
00:07:38,333 --> 00:07:42,587
<i>Samwise ha promesso di entrare</i>
<i>solo la torre infestata dagli Orchi</i>

133
00:07:42,671 --> 00:07:44,506
<i>per salvarlo.</i>

134
00:07:52,555 --> 00:07:54,432
<i>E l'anello del destino</i>
<i>mancava</i>

135
00:07:54,516 --> 00:07:56,601
<i>da 'attorno al collo di Frodo.</i>

136
00:07:56,643 --> 00:08:01,106
♪ Frodo dalle nove dita ♪

137
00:08:01,189 --> 00:08:04,150
♪ E l'anello del destino ♪

138
00:08:04,234 --> 00:08:08,029
♪ Perché lo ha fatto
nove dita? ♪

139
00:08:08,113 --> 00:08:14,744
♪ Dov'è l'anello del destino? ♪♪

140
00:08:15,870 --> 00:08:18,998
[la musica si intensifica]

141
00:08:26,548 --> 00:08:29,676
[musica strumentale]

142
00:08:34,764 --> 00:08:38,143
<i>(Gandalf)</i>
<i>Un piccolo Hobbit</i>
<i>contro tutto il male</i>

143
00:08:38,184 --> 00:08:40,270
<i>il mondo potrebbe radunarsi.</i>

144
00:08:40,311 --> 00:08:42,939
<i>Un essere sano</i>
<i>si sarebbe arreso</i>

145
00:08:42,981 --> 00:08:46,317
<i>ma Samwise bruciò</i>
<i>con una magnifica follia</i>

146
00:08:46,359 --> 00:08:49,988
<i>una luminosa ossessione</i>
<i>per superare ogni ostacolo</i>

147
00:08:50,071 --> 00:08:52,615
<i>per trovare Frodo, distruggi l'anello</i>

148
00:08:52,657 --> 00:08:56,369
<i>e purificare la Terra di Mezzo</i>
<i>della sua malignità purulenta.</i>

149
00:08:56,453 --> 00:08:58,580
[colpire]

150
00:08:58,663 --> 00:09:00,540
<i>Sapeva che ci avrebbe riprovato</i>

151
00:09:00,623 --> 00:09:03,793
<i>fallire forse,</i>
<i>e riprovare</i>

152
00:09:03,835 --> 00:09:07,589
<i>millemila volte</i>
<i>se necessario.</i>

153
00:09:07,630 --> 00:09:09,674
<i>Ma non lo farebbe</i>
<i>abbandona la ricerca.</i>

154
00:09:09,716 --> 00:09:11,968
[canzone calma]

155
00:09:13,636 --> 00:09:17,557
♪ È così facile non provarci ♪

156
00:09:20,060 --> 00:09:24,064
♪ Lascia che il mondo
vai alla deriva ♪

157
00:09:26,441 --> 00:09:29,986
♪ Se non dici mai ciao ♪

158
00:09:32,697 --> 00:09:37,243
♪ Non lo farai
devo dirti addio ♪

159
00:09:39,079 --> 00:09:43,750
♪ È così facile non provarci ♪

160
00:09:45,919 --> 00:09:49,798
♪ Non restare mai qui a piangere ♪

161
00:09:52,008 --> 00:09:56,054
♪ Vai avanti
quando arrivano i problemi ♪

162
00:09:58,765 --> 00:10:02,352
♪ Come una farfalla senza cervello ♪

163
00:10:05,105 --> 00:10:11,569
♪ Perché a cosa serve amare ♪

164
00:10:11,653 --> 00:10:17,867
♪ Quando l'amore
finisce sempre ♪

165
00:10:17,909 --> 00:10:24,082
♪ Viaggia sulla strada
è vero ♪

166
00:10:24,165 --> 00:10:30,672
♪ Non quello giusto
con colline e curve ♪

167
00:10:30,755 --> 00:10:35,844
♪ È così facile non provarci ♪

168
00:10:37,095 --> 00:10:41,224
♪ Per lasciare che il mondo
vai alla deriva ♪

169
00:10:43,560 --> 00:10:47,397
♪ Se non dici mai ciao ♪

170
00:10:49,774 --> 00:10:55,447
♪ Non dovrai farlo
salutami ♪♪

171
00:11:05,123 --> 00:11:08,501
Non puoi morire, maestro Frodo!

172
00:11:08,585 --> 00:11:10,712
"In qualche modo ti raggiungerò!"

173
00:11:11,629 --> 00:11:14,007
Ahhh!

174
00:11:14,090 --> 00:11:15,300
OH.

175
00:11:15,342 --> 00:11:17,594
OH. OH!

176
00:11:17,635 --> 00:11:20,805
[musica strumentale]

177
00:11:24,726 --> 00:11:30,523
{\an8}<i>[pensando]</i>
<i>Tu! Oh, posso sentirti</i>
<i>palpitante di eccitazione.'</i>

178
00:11:30,607 --> 00:11:33,860
{\an8}<i>Ah, conosci i cancelli</i>
<i>nella terra di Mordor</i>

179
00:11:33,943 --> 00:11:36,404
{\an8}<i>e il tuo oscuro signore Sauron.</i>

180
00:11:36,446 --> 00:11:42,494
{\an8}<i>Ora devo sopportare</i>
<i>il tuo peso odioso.</i>

181
00:11:42,535 --> 00:11:47,248
<i>Ma lo faccio per chi mente</i>
<i>in quella torre maledetta</i>

182
00:11:47,332 --> 00:11:49,834
<i>Cirith Ungol.</i>

183
00:11:49,918 --> 00:11:52,587
Il mio dolce maestro Frodo.

184
00:11:52,671 --> 00:11:55,215
[la musica continua]

185
00:11:56,257 --> 00:11:58,009
{\an8}<i>Ed è una seccatura!</i>

186
00:11:58,093 --> 00:12:00,845
{\an8}<i>La spada del maestro Frodo.</i>

187
00:12:00,887 --> 00:12:03,723
{\an8}<i>E il mantello del suo eroe!</i>

188
00:12:03,807 --> 00:12:07,519
{\an8}<i>Li ho persi con l'anello</i>
<i>mentre combatteva, lo fece.</i>

189
00:12:07,602 --> 00:12:11,356
«Con me saranno al sicuro finché...
Ti ritrovo, maestro!'

190
00:12:12,816 --> 00:12:15,360
{\an8}<i>Oh, non può sentire.</i>

191
00:12:15,402 --> 00:12:18,363
{\an8}<i>Mezzo morto dietro</i>
<i>muri di pietra.</i>

192
00:12:20,073 --> 00:12:24,035
{\an8}<i>Servimi, pungiglione,</i>
<i>finché non potrò restituirti.</i>

193
00:12:25,370 --> 00:12:27,914
[musica cupa]

194
00:12:29,082 --> 00:12:32,335
{\an8}<i>Ecco, adesso. Cos'è questo?</i>

195
00:12:32,377 --> 00:12:37,966
{\an8}<i>Ew, umido e maleodorante,</i>
<i>ma potrebbe essere un modo per entrare.</i>

196
00:12:47,392 --> 00:12:53,064
[espira]
Ohh, ce l'ho fatta!

197
00:12:53,106 --> 00:12:56,276
{\an8}<i>Finalmente ho</i>
<i>sono entrato a Mordor.</i>

198
00:12:57,027 --> 00:13:00,155
[la musica continua]

199
00:13:04,659 --> 00:13:06,286
{\an8}<i>Orchi nella torre.</i>

200
00:13:07,328 --> 00:13:10,623
{\an8}<i>Il vecchio Bilbo li chiamava Goblin</i>

201
00:13:10,707 --> 00:13:15,378
{\an8}<i>ma qualunque sia il nome,</i>
<i>Detesto le creature vili.</i>

202
00:13:19,215 --> 00:13:21,801
{\an8}<i>Litigano tra loro?</i>

203
00:13:21,885 --> 00:13:23,887
{\an8}<i>Oh, potrei entrare.</i>

204
00:13:23,928 --> 00:13:25,513
{\an8}<i>Non mi noterebbero.</i>

205
00:13:25,597 --> 00:13:28,016
[musica tesa]

206
00:13:29,100 --> 00:13:31,311
{\an8}<i>L'anello mi trattiene?</i>

207
00:13:35,690 --> 00:13:39,277
{\an8}<i>Una volta che gli Orchi mi hanno visto, lo hanno fatto</i>
<i>dimentica i propri argomenti</i>

208
00:13:39,319 --> 00:13:43,031
{\an8}<i>per la testa di un nemico.</i>

209
00:13:43,114 --> 00:13:45,158
{\an8}<i>Oh, è inutile</i>
<i>per affrontare tali difficoltà.</i>

210
00:13:45,241 --> 00:13:47,077
{\an8}<i>Non correre rischi.</i>

211
00:13:47,118 --> 00:13:49,120
{\an8}<i>Distruggi tu stesso la cosa.</i>

212
00:13:50,914 --> 00:13:53,625
Lo faccio per te, Frodo!

213
00:13:53,667 --> 00:13:55,960
Adesso devo essere il portatore dell'anello.

214
00:14:01,007 --> 00:14:03,968
♪ Il portatore dell'anello ♪

215
00:14:04,052 --> 00:14:06,388
♪ Colui che indossa l'anello ♪

216
00:14:06,471 --> 00:14:12,143
♪ Resta in piedi
sull'orlo del destino ♪

217
00:14:12,185 --> 00:14:17,357
♪ Fissandomi negli occhi
di oscurità e disperazione ♪

218
00:14:17,440 --> 00:14:22,487
♪ Che aumentano
e rimpicciolirmi con odio ♪♪

219
00:14:26,908 --> 00:14:28,451
Oh!

220
00:14:28,493 --> 00:14:30,078
Posso sentirti cambiare

221
00:14:30,161 --> 00:14:32,455
mentre ci avviciniamo
le grandi fornaci

222
00:14:32,497 --> 00:14:36,793
dove nel profondo del tempo,
sei stato modellato e formato.

223
00:14:36,835 --> 00:14:38,837
[musica drammatica]

224
00:14:38,878 --> 00:14:41,214
"Monte Fato."

225
00:14:44,884 --> 00:14:49,097
Potrei reclamarti, suona.

226
00:14:49,180 --> 00:14:54,352
Sarei Samwise il Forte!

227
00:14:55,979 --> 00:14:58,356
♪ Il portatore dell'anello ♪

228
00:14:58,440 --> 00:15:01,276
♪ Colui che indossa l'anello ♪

229
00:15:01,359 --> 00:15:06,823
♪ Sente una voce
costringendolo ♪

230
00:15:06,865 --> 00:15:12,120
♪ Riempiendolo di pensieri
quell'eco nella sua mente ♪

231
00:15:12,162 --> 00:15:17,625
♪ Dovrebbe dirglielo ♪

232
00:15:17,667 --> 00:15:22,964
♪ Attenzione al potere
è un potere mai conosciuto ♪

233
00:15:23,006 --> 00:15:28,762
♪ Attenti al potere che c'era
semplice ora è cresciuto ♪

234
00:15:28,845 --> 00:15:33,433
♪ Attento, portatore dell'anello ♪

235
00:15:33,516 --> 00:15:39,773
♪ Il potere finale
deve ancora essere mostrato ♪

236
00:15:39,856 --> 00:15:42,317
♪ Il portatore dell'anello ♪

237
00:15:42,400 --> 00:15:45,111
♪ Colui che indossa l'anello ♪

238
00:15:45,195 --> 00:15:50,742
♪ Attraverso le voci
sono tentato di resistere ♪

239
00:15:50,825 --> 00:15:56,081
♪ Devo ricordare la missione
per porre fine a quest'era più buia ♪

240
00:15:56,164 --> 00:16:01,753
♪ Quella morte mortale
ha baciato ♪

241
00:16:01,836 --> 00:16:04,214
♪ Il portatore dell'anello ♪

242
00:16:04,255 --> 00:16:07,008
♪ Colui che indossa l'anello ♪

243
00:16:07,050 --> 00:16:12,430
♪ Attenzione a chi indossa l'anello ♪♪

244
00:16:19,646 --> 00:16:22,691
Ave Samwise il Forte!

245
00:16:22,774 --> 00:16:25,110
Saluti al Conquistatore!

246
00:16:25,151 --> 00:16:30,115
Saluta il Re della Guerra,
eroe dell'epoca!

247
00:16:30,198 --> 00:16:32,617
Alla torre oscura!

248
00:16:32,659 --> 00:16:34,828
A Barad-dûr!

249
00:16:34,911 --> 00:16:38,039
[musica drammatica]

250
00:16:45,088 --> 00:16:48,174
Io ti rivendico, Barad-dûr!

251
00:16:48,258 --> 00:16:51,386
Tu sei di Sauron, non più!

252
00:16:51,469 --> 00:16:52,721
whoosh

253
00:16:57,100 --> 00:17:00,145
Saluti Samwise il Forte.

254
00:17:00,186 --> 00:17:03,398
Il sole splende solo per te.

255
00:17:04,691 --> 00:17:06,568
[rombo]

256
00:17:06,651 --> 00:17:11,614
E ora rivendico tutto
della valle di Gorgoroth.

257
00:17:13,491 --> 00:17:16,703
"Ora lasciamo che questa disgustosa desolazione"

258
00:17:16,786 --> 00:17:20,331
«questo maledetto altopiano
dell'Oscuro Signore Sauron'

259
00:17:20,415 --> 00:17:24,169
'questo deserto infestato dagli Orchi
di orrori senza nome'

260
00:17:24,252 --> 00:17:28,423
lascialo sbocciare e vivere!

261
00:17:28,506 --> 00:17:32,677
Lascialo vivere
per Samwise il Forte!

262
00:17:32,761 --> 00:17:35,013
[soldati esultano]

263
00:17:35,055 --> 00:17:37,724
Samwise il Forte!

264
00:17:37,807 --> 00:17:40,727
[la musica continua]

265
00:17:49,069 --> 00:17:51,488
<i>(Samwise)</i>
<i>Ecco!</i>

266
00:17:51,529 --> 00:17:55,492
<i>I giardini della mia delizia!</i>

267
00:17:55,533 --> 00:17:59,829
<i>Così trasformerò il mondo!</i>

268
00:18:09,673 --> 00:18:16,554
Potrebbe essere tutto mio
se solo ti reclamo, suona.

269
00:18:22,519 --> 00:18:26,815
NO!

270
00:18:32,195 --> 00:18:35,740
{\an8}<i>[pensando]</i>
<i>Cosa mi ha riportato indietro?</i>

271
00:18:35,824 --> 00:18:38,827
{\an8}<i>Semplice senso hobbit.</i>

272
00:18:38,868 --> 00:18:43,540
{\an8}<i>So nel mio cuore che non è così</i>
<i>abbastanza per sopportare un tale fardello.</i>

273
00:18:44,874 --> 00:18:47,877
Un piccolo giardino
di un giardiniere libero

274
00:18:47,919 --> 00:18:51,006
è tutto ciò di cui ho bisogno e che mi è dovuto.

275
00:18:51,089 --> 00:18:53,675
Le mie mani da usare

276
00:18:53,717 --> 00:18:56,386
non le mani
degli altri a comandare.

277
00:18:58,930 --> 00:19:01,307
♪ Meno può essere di più ♪

278
00:19:01,391 --> 00:19:04,519
♪ E piccolo può essere bello ♪

279
00:19:04,561 --> 00:19:08,106
♪ Perché la vita non è tutto ♪

280
00:19:08,189 --> 00:19:10,817
♪ Semplicemente grande e meraviglioso ♪

281
00:19:10,900 --> 00:19:13,153
♪ E di cosa ho bisogno ♪

282
00:19:13,236 --> 00:19:16,197
♪ Quando arrivi
proprio così ♪

283
00:19:16,239 --> 00:19:19,325
♪ Tutte le mie preoccupazioni derivano dall'avidità ♪

284
00:19:19,409 --> 00:19:22,120
♪ Ed era ora che lo sapessi ♪

285
00:19:22,162 --> 00:19:25,498
♪ Cose di cui non posso fare a meno ♪

286
00:19:25,582 --> 00:19:31,296
♪ Sono le piccole cose
che la vita è tutta una questione ♪

287
00:19:35,008 --> 00:19:37,469
♪ Meno può essere di più ♪

288
00:19:37,510 --> 00:19:40,513
♪ E piccolo può essere bello ♪

289
00:19:40,597 --> 00:19:42,932
♪ Non voglio tutto ♪

290
00:19:44,142 --> 00:19:46,436
♪ Fa parte del meraviglioso ♪

291
00:19:46,478 --> 00:19:49,314
♪ Di cosa ho bisogno ♪

292
00:19:49,356 --> 00:19:52,233
♪ Quando arrivi
proprio così ♪

293
00:19:52,275 --> 00:19:55,278
♪ Solo un giardino e un seme ♪

294
00:19:55,320 --> 00:19:58,156
♪ E l'amore per perseguirlo ♪

295
00:19:58,198 --> 00:20:01,201
♪ Cose di cui non posso fare a meno ♪

296
00:20:01,284 --> 00:20:07,791
♪ Sono le piccole cose
che la vita è tutta una questione di ♪♪

297
00:20:15,507 --> 00:20:19,511
{\an8}<i>[pensando]</i>
<i>No. Una ricerca del genere non fa per me.</i>

298
00:20:19,552 --> 00:20:22,430
<i>Frodo vive,</i>
<i>e solo lui lo sa</i>

299
00:20:22,472 --> 00:20:26,142
{\an8}<i>come distruggere l'anello</i>
<i>nelle crepe del destino.</i>

300
00:20:26,184 --> 00:20:28,353
{\an8}<i>Solo lui può trovare il fuoco.</i>

301
00:20:28,395 --> 00:20:30,397
[musica strumentale]

302
00:20:30,480 --> 00:20:34,693
{\an8}<i>Oh, caro maestro Frodo,</i>
<i>Ti troverò..</i>

303
00:20:35,819 --> 00:20:37,362
{\an8}<i>...in qualche modo.</i>

304
00:20:46,413 --> 00:20:48,832
[musica drammatica]

305
00:20:48,915 --> 00:20:52,085
<i>(Gandalf)</i>
<i>Un mondo antico</i>
<i>di città fortezza turrite.</i>

306
00:20:52,168 --> 00:20:54,629
<i>Cirith Ungol,</i>
<i>a guardia dell'ingresso</i>

307
00:20:54,713 --> 00:20:57,757
<i>nelle terre di Mordor.</i>

308
00:20:57,841 --> 00:21:01,720
<i>Barad-dûr, palazzo</i>
<i>dell'Oscuro Signore Sauron.</i>

309
00:21:01,803 --> 00:21:04,889
<i>E ora guarda</i>
<i>ancora un altro.</i>

310
00:21:04,973 --> 00:21:09,060
<i>Minas Tirith,</i>
<i>città capoluogo di Gondor</i>

311
00:21:09,144 --> 00:21:12,981
<i>ultimo baluardo di speranza per</i>
<i>i poteri della luce e del bene.</i>

312
00:21:13,064 --> 00:21:15,984
[la musica continua]

313
00:21:20,697 --> 00:21:22,824
<i>Dalla merlatura</i>
<i>in cima alla cittadella</i>

314
00:21:22,866 --> 00:21:25,201
<i>come un marinaio</i>
<i>su una nave montuosa</i>

315
00:21:25,243 --> 00:21:30,582
<i>si potrebbe guardare a strapiombo</i>
<i>sul cancello 700 piedi più in basso</i>

316
00:21:30,623 --> 00:21:32,792
<i>e tuttavia questo non era il massimo.</i>

317
00:21:34,419 --> 00:21:37,380
<i>Ecco, la Torre Bianca.</i>

318
00:21:38,048 --> 00:21:40,091
[urlando]

319
00:21:40,175 --> 00:21:42,927
<i>E in alto,</i>
<i>lo stendardo degli steward</i>

320
00:21:42,969 --> 00:21:44,637
<i>chi governava la città.</i>

321
00:21:44,721 --> 00:21:47,098
<i>Le sue braccia di seta</i>
<i>abbracciando il dominio</i>

322
00:21:47,182 --> 00:21:48,808
<i>Gwaihir più adatto</i>

323
00:21:48,892 --> 00:21:53,146
<i>signore delle aquile, che</i>
<i>quelli di cui portava l'emblema.</i>

324
00:21:53,229 --> 00:21:57,108
<i>Tutto questo, Minas Tirith era.</i>

325
00:21:59,903 --> 00:22:03,782
<i>Ma ora sotto assedio</i>
<i>la scintillante gemma di Gondor</i>

326
00:22:03,823 --> 00:22:07,744
<i>era diventato noioso e imperfetto</i>
<i>con l'inferno della guerra.</i>

327
00:22:09,621 --> 00:22:11,456
<i>I campi un tempo rigogliosi</i>
<i>del Pelennor</i>

328
00:22:11,498 --> 00:22:16,378
<i>ora è un campo di battaglia desolato</i>
<i>quali sono le forze del male di Sauron</i>

329
00:22:16,419 --> 00:22:18,797
<i>festeggiarono le loro vittorie.</i>

330
00:22:18,838 --> 00:22:21,508
[musica drammatica]

331
00:22:21,591 --> 00:22:23,968
[risata minacciosa]

332
00:22:26,304 --> 00:22:30,141
<i>(Gandalf)</i>
<i>Molto superiore in numero ai</i>
<i>forze di Gondor devastate dalla battaglia</i>

333
00:22:30,225 --> 00:22:32,686
<i>hanno montato</i>
<i>i loro mostruosi olifanti</i>

334
00:22:32,769 --> 00:22:35,522
<i>per entrare</i>
<i>le torri corazzate oscillanti</i>

335
00:22:35,605 --> 00:22:39,067
<i>quasi</i>
<i>vittoria certa.</i>

336
00:22:39,150 --> 00:22:40,485
<i>E nei cieli</i>

337
00:22:40,568 --> 00:22:43,530
<i>dove non c'è alcun essere vivente</i>
<i>osa ora avventurarti</i>

338
00:22:43,613 --> 00:22:47,242
<i>Il fantasma di Sauron</i>
<i>tenenti i Nazgul</i>

339
00:22:47,325 --> 00:22:49,494
<i>a cavalcioni dei loro destrieri demoniaci</i>

340
00:22:49,536 --> 00:22:52,997
<i>urla grida di battaglia</i>
<i>di odio violento.</i>

341
00:22:53,039 --> 00:22:56,001
[musica drammatica]

342
00:23:03,091 --> 00:23:04,884
[cavalli nitriti]

343
00:23:09,597 --> 00:23:12,183
<i>In alto nella Torre Bianca,</i>
<i>Lord Denethor</i>

344
00:23:12,267 --> 00:23:14,144
<i>capo amministratore di Gondor</i>

345
00:23:14,185 --> 00:23:17,105
<i>la sua mente distrutta come la città</i>
<i>crollato intorno a lui</i>

346
00:23:17,147 --> 00:23:19,941
<i>aveva ceduto</i>
<i>un inquietante fuoco del cervello</i>

347
00:23:19,983 --> 00:23:24,320
<i>e nella sua follia,</i>
<i>ha ordinato la propria esecuzione.</i>

348
00:23:24,362 --> 00:23:26,156
toccare toccare toccare

349
00:23:26,197 --> 00:23:27,365
Devi fermarlo!

350
00:23:27,449 --> 00:23:29,159
La sua parola è legge!

351
00:23:29,200 --> 00:23:32,537
{\an8}Troverò Gandalf.

352
00:23:32,620 --> 00:23:34,539
<i>(Gandalf)</i>
<i>Lo Hobbit Pipino</i>
<i>chi aveva dimostrato</i>

353
00:23:34,622 --> 00:23:36,750
<i>molto prezioso</i>
<i>assistente per me</i>

354
00:23:36,833 --> 00:23:39,044
<i>si precipitò sui bastioni</i>

355
00:23:39,085 --> 00:23:41,212
<i>dove sono Gandalf</i>

356
00:23:41,254 --> 00:23:44,841
<i>e i generali di Gondor</i>
<i>cercai invano la distanza</i>

357
00:23:44,883 --> 00:23:47,594
<i>per un segno dei nostri soccorritori.</i>

358
00:23:47,677 --> 00:23:50,847
<i>Perché aspettavamo Théoden,</i>
<i>un prezioso alleato</i>

359
00:23:50,889 --> 00:23:53,391
<i>signore dell'amichevole</i>
<i>nazione di Rohan</i>

360
00:23:53,433 --> 00:23:54,893
<i>per chi avevamo spedito</i>

361
00:23:54,934 --> 00:23:58,563
<i>Lo Hobbit di Pipino</i>
<i>amico piccolo Merry</i>

362
00:23:58,605 --> 00:24:01,649
<i>per informarlo di</i>
<i>la nostra pericolosa condizione</i>

363
00:24:01,733 --> 00:24:03,234
<i>e implorare il suo aiuto.</i>

364
00:24:03,276 --> 00:24:05,487
<i>Perché ci chiedevamo,</i>
<i>lui e i suoi eserciti</i>

365
00:24:05,570 --> 00:24:07,447
<i>venire in nostro soccorso?</i>

366
00:24:09,366 --> 00:24:13,244
Avanti! A Minas Tirith!

367
00:24:13,328 --> 00:24:15,413
Sì! Inoltrare!

368
00:24:15,455 --> 00:24:18,083
(tutti)
Avanti! Inoltrare!

369
00:24:18,166 --> 00:24:20,752
<i>(Gandalf)</i>
<i>Solo per Théoden</i>
<i>potrebbe salvare la nostra città.</i>

370
00:24:20,835 --> 00:24:23,963
<i>E rendilo sicuro</i>
<i>per il ritorno di Aragorn.</i>

371
00:24:24,047 --> 00:24:26,633
<i>Ma avevamo paura</i>
<i>sarebbe arrivato troppo tardi.</i>

372
00:24:26,716 --> 00:24:28,843
[musica drammatica]

373
00:24:30,220 --> 00:24:31,596
Cosa? Denethor?

374
00:24:31,680 --> 00:24:33,390
È impazzito, te lo assicuro!

375
00:24:33,431 --> 00:24:34,891
Vieni presto!

376
00:24:38,853 --> 00:24:40,271
Non puoi farlo.

377
00:24:40,313 --> 00:24:44,317
Anzi. Anzi. Presto tutto
sarà bruciato.

378
00:24:44,401 --> 00:24:46,861
L’Occidente ha fallito.

379
00:24:46,945 --> 00:24:51,157
Sorgerà in un grande fuoco

380
00:24:51,241 --> 00:24:54,119
e tutto finirà.

381
00:24:54,160 --> 00:25:00,291
Cenere, cenere e fumo,
spazzato via dal vento.

382
00:25:00,333 --> 00:25:02,627
Non tutto finirà!

383
00:25:02,669 --> 00:25:06,131
Le forze di Théoden
stanno arrivando.

384
00:25:06,172 --> 00:25:08,967
[ride istericamente]

385
00:25:11,636 --> 00:25:15,515
Orgoglio e disperazione.

386
00:25:15,598 --> 00:25:18,101
Orgoglio e disperazione.

387
00:25:18,143 --> 00:25:21,896
'Hai pensato agli occhi di
la torre bianca fosse cieca?'

388
00:25:23,773 --> 00:25:30,447
Ecco...ho guardato
dentro il mio palantir.

389
00:25:30,488 --> 00:25:31,906
Che cos'è?

390
00:25:31,990 --> 00:25:33,324
(Gandalf)
"Palantir."

391
00:25:33,366 --> 00:25:34,784
Roba da maghi.

392
00:25:34,826 --> 00:25:37,662
Una sfera di cristallo
per vedere il futuro.

393
00:25:37,704 --> 00:25:42,959
Ho visto di più
di quanto tu possa immaginare, sciocco grigio.

394
00:25:43,001 --> 00:25:46,796
La tua speranza non è che ignoranza.

395
00:25:46,838 --> 00:25:50,800
'Anche con le forze di
Théoden, non c'è speranza.

396
00:25:50,842 --> 00:25:54,471
Oh, vai avanti e combatti!

397
00:25:54,512 --> 00:25:56,181
Vanità.

398
00:25:56,222 --> 00:26:00,727
Per un po' di spazio
potresti trionfare sul campo..

399
00:26:00,810 --> 00:26:02,979
...per un giorno.

400
00:26:03,021 --> 00:26:09,194
Ma contro il buio
potere che ora aumenta

401
00:26:09,277 --> 00:26:11,780
non c'è vittoria.

402
00:26:11,821 --> 00:26:15,533
A questa città morente,
solo le prime dita

403
00:26:15,575 --> 00:26:19,162
della sua mano
sono stati ancora allungati.

404
00:26:19,204 --> 00:26:23,958
Tutto l'Oriente si sta muovendo

405
00:26:24,000 --> 00:26:29,047
e anche adesso il vento
della tua speranza ti inganna

406
00:26:29,089 --> 00:26:34,594
e solleva una flotta nemica
con vele nere.

407
00:26:34,678 --> 00:26:39,891
«Su per il fiume Anduin
vengono, anche adesso'

408
00:26:39,974 --> 00:26:45,438
il fiume che conduce al
confine dei campi del Pelennor.

409
00:26:45,522 --> 00:26:48,650
[ridendo istericamente]

410
00:26:51,444 --> 00:26:54,239
Una flotta nera? Un'armata del diavolo?

411
00:26:54,322 --> 00:26:57,283
Fai quei palantir
le cose mentono mai?

412
00:26:57,367 --> 00:26:59,285
Mai.

413
00:26:59,369 --> 00:27:00,829
[ride istericamente]

414
00:27:00,912 --> 00:27:03,665
L’Occidente ha fallito.

415
00:27:03,707 --> 00:27:06,876
È tempo per tutti
lasciare questa vita

416
00:27:06,918 --> 00:27:10,463
che non sarebbero schiavi.

417
00:27:10,547 --> 00:27:14,634
Servi! Vieni qui!

418
00:27:15,301 --> 00:27:17,345
[musica drammatica]

419
00:27:17,387 --> 00:27:20,140
[cavalli nitriti]

420
00:27:20,223 --> 00:27:24,394
<i>(Gandalf)</i>
<i>Così passa Denethor,</i>
<i>figlio di Ecthelion</i>

421
00:27:24,436 --> 00:27:28,106
<i>e così passa</i>
<i>anche i giorni di Gondor.</i>

422
00:27:28,189 --> 00:27:31,735
<i>Nel bene o nel male,</i>
<i>sono finiti.</i>

423
00:27:31,776 --> 00:27:34,112
[cavallo nitrito]

424
00:27:34,154 --> 00:27:36,406
Devi prendere tu il comando, Gandalf.

425
00:27:36,448 --> 00:27:38,158
Devi guidare le nostre forze adesso

426
00:27:38,241 --> 00:27:41,494
fino al ritorno di Aragorn
reclamare il trono di Gondor.

427
00:27:41,578 --> 00:27:43,413
Se ritorna.

428
00:27:43,455 --> 00:27:44,622
Gandalf, tu...

429
00:27:44,706 --> 00:27:47,042
Ho avuto una visione nel Palantir.

430
00:27:47,083 --> 00:27:50,128
- La flotta oscura.
- Non c'è speranza?

431
00:27:50,170 --> 00:27:53,840
Nessuno. A meno che l'anello
essere distrutto.

432
00:27:53,923 --> 00:27:57,719
Ma ahimè, è perduto
con il suo portatore Frodo.

433
00:27:57,802 --> 00:27:59,179
Tutto è andato.

434
00:28:00,680 --> 00:28:03,767
<i>Io, Gandalf, ero senza speranza.</i>

435
00:28:03,808 --> 00:28:06,853
<i>Perché non lo sapevo</i>
<i>proprio in quel momento</i>

436
00:28:06,936 --> 00:28:09,189
<i>in quell'altra fortezza turrita</i>

437
00:28:09,272 --> 00:28:11,649
<i>il futuro</i>
<i>di tutto ciò che c'è di buono al mondo</i>

438
00:28:11,691 --> 00:28:13,485
<i>si affidava all'ingegno</i>

439
00:28:13,568 --> 00:28:18,365
<i>e le spalle piccole</i>
<i>del povero piccolo Samwise</i>

440
00:28:18,448 --> 00:28:20,617
<i>chi, ancora inosservato</i>
<i>dagli Orchi all'interno</i>

441
00:28:20,658 --> 00:28:25,622
<i>si avvicinò ai cancelli</i>
<i>della torre di Cirith Ungol.</i>

442
00:28:25,663 --> 00:28:27,499
<i>Ma per oltrepassare quei cancelli</i>

443
00:28:27,582 --> 00:28:31,544
<i>dovrebbe passare</i>
<i>i due osservatori.</i>

444
00:28:31,628 --> 00:28:33,713
[musica drammatica]

445
00:28:35,298 --> 00:28:39,427
<i>E sebbene scolpito da</i>
<i>enormi blocchi di solida pietra</i>

446
00:28:39,469 --> 00:28:43,765
<i>qualche terribile spirito di</i>
<i>in loro dimorava la vigilanza malvagia</i>

447
00:28:43,848 --> 00:28:46,017
<i>ed erano consapevoli.</i>

448
00:28:52,816 --> 00:28:56,569
{\an8}<i>[pensando]</i>
<i>La mia immaginazione</i>
<i>scappando con me.</i>

449
00:28:56,653 --> 00:29:00,323
<i>Sono fatti di pietra.</i>
<i>Che male possono fare?</i>

450
00:29:03,326 --> 00:29:04,828
{\an8}<i>Ops.</i>

451
00:29:04,869 --> 00:29:07,789
{\an8}<i>Non essere troppo arrogante, Samwise.</i>

452
00:29:07,872 --> 00:29:10,625
{\an8}<i>Gli orchi non sono fatti di pietra.</i>

453
00:29:10,667 --> 00:29:12,377
{\an8}<i>Hanno orecchie.</i>

454
00:29:14,170 --> 00:29:17,215
{\an8}<i>Anche se dove</i>
<i>gli incendi sono?</i>

455
00:29:17,298 --> 00:29:21,219
{\an8}<i>Ho pensato alla torre</i>
<i>ne era pieno.</i>

456
00:29:21,261 --> 00:29:22,387
[rabbrividisce]

457
00:29:22,470 --> 00:29:25,765
{\an8}<i>Oh, ma mi danno</i>
<i>i brividi.</i>

458
00:29:25,849 --> 00:29:27,934
{\an8}<i>Oh, dimenticali.</i>

459
00:29:28,018 --> 00:29:30,228
{\an8}<i>Passa più velocemente che posso.</i>

460
00:29:34,566 --> 00:29:35,859
Oh!

461
00:29:37,277 --> 00:29:40,613
Benedici la mia anima!

462
00:29:40,697 --> 00:29:44,409
{\an8}<i>[pensando]</i>
<i>Come un cancello invisibile.</i>

463
00:29:44,451 --> 00:29:48,246
{\an8}<i>Oh. Ecco come gli osservatori</i>
<i>fai la guardia, eh?</i>

464
00:29:50,373 --> 00:29:51,583
{\an8}<i>Esplosione!</i>

465
00:29:51,666 --> 00:29:53,001
{\an8}<i>Come posso superare</i>

466
00:29:53,084 --> 00:29:56,463
{\an8}<i>o arrampicarsi sopra o sotto</i>
<i>qualcosa che non riesco a vedere?</i>

467
00:29:57,839 --> 00:30:00,258
Come? Ahi!

468
00:30:01,718 --> 00:30:03,219
Qualcosa mi sta bruciando.

469
00:30:04,888 --> 00:30:07,390
Che cos'è questo?

470
00:30:07,432 --> 00:30:08,600
Una fiala.

471
00:30:10,310 --> 00:30:15,023
E che magia c'è dentro
per farlo brillare così?

472
00:30:22,113 --> 00:30:24,282
Si stanno aprendo!

473
00:30:27,660 --> 00:30:29,954
Grazie, vecchi ragazzi.

474
00:30:30,038 --> 00:30:32,332
'Era cattiva educazione
me l'hai mostrato prima.

475
00:30:35,543 --> 00:30:36,920
Comoda, questa cosa.

476
00:30:37,545 --> 00:30:39,631
[ruggente]

477
00:30:40,924 --> 00:30:44,094
[suono di campana]

478
00:30:45,804 --> 00:30:47,305
[musica drammatica]

479
00:30:47,347 --> 00:30:50,225
{\an8}<i>[pensando]</i>
<i>Un allarme! Oh, basta!</i>

480
00:30:59,359 --> 00:31:02,320
[musica drammatica]

481
00:31:03,738 --> 00:31:06,241
Sono pronto per te!

482
00:31:06,324 --> 00:31:09,661
Dillo ai tuoi capitani
che un grande elfo guerriero

483
00:31:09,744 --> 00:31:12,414
ha chiamato con la sua lama elfica!

484
00:31:16,334 --> 00:31:18,503
"Sì!"

485
00:31:21,214 --> 00:31:24,384
Sono tutti morti.

486
00:31:24,467 --> 00:31:26,052
'Perché?'

487
00:31:26,136 --> 00:31:29,514
{\an8}<i>[pensando]</i>
<i>La torre strisciava</i>
<i>con loro solo poche ore fa.</i>

488
00:31:32,225 --> 00:31:34,686
{\an8}<i>Sembra che lo fossero</i>
<i>litigando tra loro</i>

489
00:31:34,769 --> 00:31:36,855
{\an8}<i>ma a che scopo?</i>

490
00:31:36,938 --> 00:31:42,193
Beh, ce ne sono molti meno di te
lasciato per attaccare Minas Tirith.

491
00:31:42,235 --> 00:31:44,571
Arrivederci e buona liberazione.

492
00:31:44,654 --> 00:31:47,574
[musica strumentale]

493
00:31:49,659 --> 00:31:53,038
{\an8}<i>[pensando]</i>
<i>L'intera torre</i>
<i>è salito all'indietro.</i>

494
00:31:54,205 --> 00:31:56,166
{\an8}<i>Seguirò queste luci.</i>

495
00:31:58,626 --> 00:32:01,087
[respiro pesante]

496
00:32:01,171 --> 00:32:05,133
{\an8}<i>Questo deve essere l'ingresso</i>
<i>al livello più alto.</i>

497
00:32:06,468 --> 00:32:08,678
{\an8}<i>Ora, Frodo non può essere lontano.</i>

498
00:32:17,020 --> 00:32:21,733
Oh, un Orco.
Non sono tutti morti.

499
00:32:21,775 --> 00:32:25,028
Uccidilo! Tienilo! Bollitelo!

500
00:32:25,070 --> 00:32:28,531
Ce n'è uno dolce per te.

501
00:32:28,573 --> 00:32:31,368
Dividetelo in due!

502
00:32:31,409 --> 00:32:33,703
{\an8}<i>[pensando]</i>
<i>Non posso lasciargli l'anello.</i>

503
00:32:33,745 --> 00:32:36,706
[musica drammatica]

504
00:32:47,384 --> 00:32:48,927
No! NO!

505
00:32:48,968 --> 00:32:50,303
[il clangore della spada]

506
00:32:54,057 --> 00:32:57,644
Ora, che cavolo?
glielo ha fatto fare?

507
00:32:57,727 --> 00:32:59,270
Torna qui!

508
00:33:00,647 --> 00:33:03,233
NO! NO!

509
00:33:03,274 --> 00:33:06,319
Ah, fantastico
Il guerriero elfo è libero!

510
00:33:06,403 --> 00:33:10,990
Fermare! Fermati o
Ti scuoierò vivo!

511
00:33:12,283 --> 00:33:16,496
[piangendo]
Misericordia. Misericordia!

512
00:33:16,579 --> 00:33:17,539
Ci penserò.

513
00:33:17,580 --> 00:33:19,708
Ho alcune domande,
uno sporco.

514
00:33:19,791 --> 00:33:22,002
SÌ. Ti dirò qualsiasi cosa.

515
00:33:22,085 --> 00:33:24,963
Lo Hobbit, Frodo,
è ancora vivo?

516
00:33:25,005 --> 00:33:28,383
Semmai ancora
vive qui, lo fa.

517
00:33:28,466 --> 00:33:31,469
Cosa è successo qui?
Perché tutta questa carneficina?

518
00:33:31,553 --> 00:33:36,141
I nostri capitani hanno dato battaglia
e ordinò anche a noi di combattere.

519
00:33:36,182 --> 00:33:38,309
Cosa c'era in concorso?

520
00:33:38,351 --> 00:33:40,562
Il bel cappotto dello Hobbit

521
00:33:40,645 --> 00:33:44,607
quando lo rivela
il suo nascondiglio.

522
00:33:44,649 --> 00:33:49,070
Vi siete uccisi a vicenda
per quel maledetto mantello?

523
00:33:49,112 --> 00:33:52,323
Beh, ce l'ho io, non Frodo.

524
00:33:52,407 --> 00:33:58,121
Voi?! Sei solo uno Hobbit!
Dammi il cappotto!

525
00:33:58,163 --> 00:33:59,581
Torna indietro!

526
00:33:59,664 --> 00:34:01,916
[musica drammatica]

527
00:34:02,000 --> 00:34:06,212
Uh! NO! NO!

528
00:34:09,466 --> 00:34:14,846
{\an8}<i>[pensando</i>
<i>Questo... Questo deve essere il top.</i>

529
00:34:14,888 --> 00:34:17,182
[ansimando]

530
00:34:17,265 --> 00:34:18,808
{\an8}<i>Niente di cui sopra?</i>

531
00:34:20,894 --> 00:34:23,855
{\an8}<i>Sì! C'è qualcosa.</i>

532
00:34:26,274 --> 00:34:28,860
[Frodo geme]

533
00:34:28,902 --> 00:34:30,695
Frodo!

534
00:34:32,197 --> 00:34:34,699
[schiocchi di frusta]

535
00:34:38,244 --> 00:34:40,205
Smettila, maiale!

536
00:34:42,916 --> 00:34:44,042
Ah!

537
00:34:44,084 --> 00:34:47,212
[musica drammatica]

538
00:34:52,133 --> 00:34:54,344
Ah!

539
00:34:56,054 --> 00:34:57,764
[gemendo]

540
00:34:59,140 --> 00:35:04,145
Frodo... caro maestro. Oh, Frodo.

541
00:35:05,897 --> 00:35:10,235
Tu vivi. Tu vivi! Tu vivi!

542
00:35:10,318 --> 00:35:12,320
Sto ancora sognando?

543
00:35:12,362 --> 00:35:17,575
Nessun sogno, maestro.
È reale. Sono venuto.

544
00:35:18,368 --> 00:35:21,746
Sam. Caro Sam.

545
00:35:21,788 --> 00:35:22,956
[musica strumentale]

546
00:35:23,039 --> 00:35:26,793
Mi sento come un bambino a riposo

547
00:35:26,876 --> 00:35:33,591
quando le paure notturne vengono scacciate
da qualche voce amata.

548
00:35:34,968 --> 00:35:37,345
Venga, signor Frodo.

549
00:35:37,387 --> 00:35:40,807
Devo ancora prenderti
fuori da questo posto.

550
00:35:40,890 --> 00:35:45,645
Per favore, caro maestro, svegliati!

551
00:35:45,729 --> 00:35:51,192
Si libravano sopra di me, gongolando,
toccando i loro coltelli.

552
00:35:51,234 --> 00:35:54,029
Le fruste, i loro artigli,
i loro occhi!

553
00:35:54,112 --> 00:35:56,865
Non pensarci.

554
00:35:56,948 --> 00:35:58,950
Lascia che ti aiuti ad alzarti.

555
00:35:59,034 --> 00:36:05,123
Ma, oh, caro. La ricerca.
La ricerca è fallita.

556
00:36:05,206 --> 00:36:07,667
Fallito? Ma no, signore.

557
00:36:07,751 --> 00:36:12,297
Oh, sì.
L'anello è sparito, caro Sam.

558
00:36:12,380 --> 00:36:14,507
E così, anche se
possiamo uscire di qui

559
00:36:14,591 --> 00:36:20,055
non possiamo scappare,
perché il male è ovunque

560
00:36:20,138 --> 00:36:23,308
e solo gli elfi possono
fuggire dalla Terra di Mezzo.

561
00:36:23,391 --> 00:36:26,186
Salgono a bordo delle navi bianche
nei paradisi grigi

562
00:36:26,269 --> 00:36:30,648
e salpare,
via verso le terre al di là.

563
00:36:30,732 --> 00:36:35,528
♪ Le strade vanno sempre avanti ♪

564
00:36:37,322 --> 00:36:41,284
♪ Nelle terre oltre il mare ♪

565
00:36:44,329 --> 00:36:47,749
♪ Navigherò su una nave bianca ♪

566
00:36:50,418 --> 00:36:54,923
♪ Osservando le ombre
parte per me ♪♪

567
00:36:57,425 --> 00:37:00,053
Non pensare nemmeno di passare.

568
00:37:00,136 --> 00:37:02,555
La ricerca no
fallito, maestro.

569
00:37:02,639 --> 00:37:04,265
Non capisci.

570
00:37:04,307 --> 00:37:07,268
Gli Orchi hanno preso
tutto, tutto!

571
00:37:07,310 --> 00:37:10,689
Non tutto. Aspetto!

572
00:37:11,815 --> 00:37:14,859
Capito?
Ce l'hai qui?

573
00:37:14,943 --> 00:37:16,903
Devi averlo perso
nella lotta.

574
00:37:16,986 --> 00:37:18,530
L'ho trovato.

575
00:37:18,613 --> 00:37:21,366
Samwise, sei una meraviglia!

576
00:37:21,449 --> 00:37:23,076
Lo terrò attorno al collo

577
00:37:23,159 --> 00:37:26,246
perché è troppo pesante per te
sopportare la tua condizione.

578
00:37:26,329 --> 00:37:28,873
[musica tesa]

579
00:37:30,000 --> 00:37:32,335
Dammelo!
Dammelo subito!

580
00:37:32,377 --> 00:37:33,920
Non puoi averlo!

581
00:37:34,004 --> 00:37:37,549
Va bene, signor Frodo. Ecco qui.

582
00:37:39,509 --> 00:37:44,806
♪ Attenzione al potere
è un potere mai conosciuto ♪

583
00:37:44,848 --> 00:37:46,182
♪ Attenzione ♪

584
00:37:46,224 --> 00:37:50,562
♪ Il potere che era semplice
ora è cresciuto ♪

585
00:37:50,603 --> 00:37:53,398
♪ Attenzione ♪♪

586
00:38:01,072 --> 00:38:04,159
Tu, sporco e viscido ladro!

587
00:38:04,200 --> 00:38:05,869
Ho il potere adesso!

588
00:38:05,910 --> 00:38:08,788
Oh, padrone, no!
Oh, non dire queste cose.

589
00:38:08,872 --> 00:38:12,792
Per favore, non farlo.
È l'anello, l'anello!

590
00:38:15,086 --> 00:38:17,213
Oh, Sam, cosa ho detto?

591
00:38:17,255 --> 00:38:20,425
Cosa ho fatto? Perdonami.

592
00:38:20,467 --> 00:38:23,928
L'avevo dimenticato
inganno malevolo.

593
00:38:24,012 --> 00:38:26,973
Sto bene adesso.
Bene, Sam. Perdonami.

594
00:38:27,057 --> 00:38:30,977
Ma devo portare il peso
la fine. Non può essere modificato.

595
00:38:31,061 --> 00:38:35,148
Non puoi intrometterti
io e questa rovina.

596
00:38:35,231 --> 00:38:37,108
Come desideri, maestro.

597
00:38:37,192 --> 00:38:40,236
Ho anche trovato pungiglione.

598
00:38:40,278 --> 00:38:42,781
Potrei tenerlo con me
ancora un po'?

599
00:38:42,822 --> 00:38:44,532
Vedi, l'ho fatto
la forza per usarlo

600
00:38:44,574 --> 00:38:47,452
e tu, con il tuo
ferita e tutto...

601
00:38:47,494 --> 00:38:51,122
Sì. Sì, certo, caro Sam.

602
00:38:51,206 --> 00:38:53,625
E il tuo mantello che indosso.

603
00:38:53,667 --> 00:38:57,962
In una tasca ho trovato questo.
Ha poteri.

604
00:38:58,046 --> 00:39:00,632
Mi ha fatto superare gli osservatori.
Che cos'è?

605
00:39:00,715 --> 00:39:03,968
La fiala di Galadriel.
Non posso dire altro.

606
00:39:04,052 --> 00:39:07,013
Ma se tradisco la fiducia
e rivelare il segreto

607
00:39:07,097 --> 00:39:09,182
i suoi poteri moriranno.

608
00:39:09,265 --> 00:39:10,975
Capisco.

609
00:39:11,017 --> 00:39:13,520
Ma ora dobbiamo uscire
di qui, presto!

610
00:39:13,603 --> 00:39:16,564
[musica cupa]

611
00:39:18,233 --> 00:39:20,610
(Sempre)
«Conosco la cotta di maglia
pesante per te'

612
00:39:20,652 --> 00:39:22,362
"ma potremmo averne bisogno."

613
00:39:22,445 --> 00:39:24,072
E non posso andarmene
niente dietro

614
00:39:24,155 --> 00:39:27,742
quindi indosserò l'abito da Orco
sopra il mio.

615
00:39:27,784 --> 00:39:31,329
Beh, non lo facciamo
una bella coppia abbinata?

616
00:39:31,413 --> 00:39:34,332
Adesso andiamo al Monte Fato.

617
00:39:34,416 --> 00:39:38,003
Spero che tu abbia fatto domande
sulle locande lungo la strada.

618
00:39:38,086 --> 00:39:40,797
- Locande, padrone?
- Per cibi e bevande.

619
00:39:40,839 --> 00:39:43,800
Solo il meglio per due bravi Orchi.

620
00:39:43,842 --> 00:39:47,637
Non c'è niente, maestro,
e tu lo sai bene.

621
00:39:47,679 --> 00:39:49,639
A parte qualche briciola di torta

622
00:39:49,681 --> 00:39:51,641
e gocce d'acqua
lasciato nel mio zaino.

623
00:39:51,683 --> 00:39:55,603
Coraggio, Sam.
Questo è sufficiente per iniziare.

624
00:39:55,687 --> 00:39:57,188
Il cibo che potremmo gestire

625
00:39:57,230 --> 00:39:59,858
ma l'acqua se ne va
essere un brutto affare.

626
00:39:59,941 --> 00:40:02,569
Ce la faremo,
ma è meglio iniziare

627
00:40:02,652 --> 00:40:05,613
o un intero lago
non ci farà bene.

628
00:40:05,655 --> 00:40:06,614
Sì.

629
00:40:06,698 --> 00:40:08,700
[la musica continua]

630
00:40:08,783 --> 00:40:11,453
No, sto bene. È la posta.

631
00:40:11,494 --> 00:40:13,997
Mi ci abituerò. Venire.

632
00:40:21,254 --> 00:40:24,549
Oh, lo sono... lo sono
svenirò, Sam.

633
00:40:24,632 --> 00:40:27,093
Non lo so
cosa mi è preso.

634
00:40:27,177 --> 00:40:29,220
È quel cancello invisibile.

635
00:40:29,262 --> 00:40:31,473
Oh, c'è della diavoleria lì.

636
00:40:31,556 --> 00:40:33,183
Ma ce l'ho fatta una volta.

637
00:40:35,018 --> 00:40:36,478
Ora per questo.

638
00:40:43,568 --> 00:40:46,071
È ancora lì.

639
00:40:46,112 --> 00:40:47,322
Questo non funziona.

640
00:40:47,405 --> 00:40:49,240
Se lo aspettavano.

641
00:40:49,282 --> 00:40:51,659
La loro volontà è forte.

642
00:40:51,743 --> 00:40:53,912
Ha bisogno di aiuto.

643
00:40:56,247 --> 00:40:58,750
[musica drammatica]

644
00:40:59,876 --> 00:41:02,712
«Abbiamo rotto
la volontà degli osservatori!».

645
00:41:10,095 --> 00:41:13,056
[rombo]

646
00:41:16,101 --> 00:41:18,186
[schiantarsi]

647
00:41:29,531 --> 00:41:31,908
Abbiamo ancora una possibilità, Samwise.

648
00:41:31,950 --> 00:41:36,162
C'è ancora una possibilità
per distruggere l'anello.

649
00:41:36,246 --> 00:41:37,747
[musica cupa]

650
00:41:37,789 --> 00:41:39,541
[fulmini]

651
00:41:54,097 --> 00:41:56,975
(Sempre)
«Un cavaliere nero! Il Nazgul!'

652
00:41:57,017 --> 00:42:00,979
Corri, signor Frodo!
Non così! C'è una goccia!

653
00:42:01,062 --> 00:42:02,147
Seguimi!

654
00:42:13,742 --> 00:42:16,870
[musica intensa]

655
00:42:20,331 --> 00:42:22,667
Attento, signor Frodo.

656
00:42:22,751 --> 00:42:27,255
Non posso. Non un altro passo.

657
00:42:27,297 --> 00:42:29,758
Dobbiamo andare avanti, maestro.

658
00:42:29,799 --> 00:42:31,843
Il Nazgul è al comando
della torre adesso.

659
00:42:31,885 --> 00:42:35,347
Un cavaliere nero no
così facile da ingannare come gli Orchi.

660
00:42:35,388 --> 00:42:37,974
Un momento. Dammi solo un momento.

661
00:42:38,016 --> 00:42:41,728
Chiedo scusa,
signore, ma non c'è tempo.

662
00:42:41,811 --> 00:42:45,023
Ascolta, come vola il fallo
il demone dà l'allarme

663
00:42:45,065 --> 00:42:47,442
a tutta la valle di Gorgoroth.

664
00:42:47,484 --> 00:42:50,570
«Sta radunando le forze oscure
per difendere la torre."

665
00:42:50,653 --> 00:42:51,863
Presto saranno su di noi!

666
00:42:51,905 --> 00:42:54,532
Ora dobbiamo farlo
scappare e nascondersi.

667
00:42:54,616 --> 00:42:57,202
Sì, certo, caro Sam.

668
00:42:59,746 --> 00:43:02,582
[musica cupa]

669
00:43:02,665 --> 00:43:04,084
Ascolta.

670
00:43:05,919 --> 00:43:08,380
Faremo meglio ad attraversare
il ponte, signore

671
00:43:08,463 --> 00:43:10,173
mentre siamo ancora in tempo.

672
00:43:15,762 --> 00:43:19,474
Se Sauron stesso,
era offrirmi un bicchiere d'acqua

673
00:43:19,557 --> 00:43:20,934
Gli stringerei la mano.

674
00:43:21,017 --> 00:43:23,436
Oh, non dire queste cose.

675
00:43:23,520 --> 00:43:25,230
Non fa altro che peggiorare le cose.

676
00:43:26,731 --> 00:43:28,900
- OH!
- Sam!

677
00:43:28,942 --> 00:43:32,404
Ohh, un po' di
vertigini lì.

678
00:43:32,445 --> 00:43:33,738
Oh, mi dispiace.

679
00:43:34,656 --> 00:43:37,742
{\an8}Oh, è molto tempo, signor Frodo

680
00:43:37,826 --> 00:43:40,078
da quando ho dormito bene.

681
00:43:40,120 --> 00:43:43,206
Vieni, Sam, lo faremo
sostenersi a vicenda.

682
00:43:43,248 --> 00:43:46,042
[musica drammatica]

683
00:43:47,752 --> 00:43:50,755
Non va bene, Sam.

684
00:43:50,797 --> 00:43:53,758
Non riesco a gestire il peso
di questa maglietta.

685
00:43:53,842 --> 00:43:55,635
E' inutile, comunque.

686
00:43:55,719 --> 00:43:58,805
Non lo otterremo mai
attraverso combattendo.

687
00:43:58,888 --> 00:44:01,474
Potremmo avere qualcosa da fare.

688
00:44:01,558 --> 00:44:04,728
Oh, non affronteremo eserciti

689
00:44:04,769 --> 00:44:07,897
ma chissà cosa
quaggiù in questo canyon

690
00:44:07,939 --> 00:44:10,692
strisciando dietro le rocce?

691
00:44:10,775 --> 00:44:13,236
No, Sam, deve andare.

692
00:44:13,278 --> 00:44:17,741
Ma che dire di quel Gollum?
creatura, per esempio?

693
00:44:17,782 --> 00:44:19,743
Il Gollum non è morto

694
00:44:19,784 --> 00:44:22,120
e sta ancora cercando quell'anello.

695
00:44:22,162 --> 00:44:26,041
Oh, mi dispiace pensarci
di te con niente

696
00:44:26,124 --> 00:44:29,419
ma un po' di pelle in mezzo
tu e un tuffo nel buio.

697
00:44:29,461 --> 00:44:31,296
[tintinnio]

698
00:44:33,298 --> 00:44:34,966
Questo infernale Mordor!

699
00:44:35,050 --> 00:44:38,053
Prima ti brucia,
poi ti gela.

700
00:44:38,094 --> 00:44:40,472
Oh, signor Frodo.

701
00:44:40,513 --> 00:44:44,267
[ansimando]
Forse potremmo riposarci
solo un po'.

702
00:44:44,309 --> 00:44:48,730
I miei occhi sono abbastanza chiusi
da soli.

703
00:44:48,813 --> 00:44:49,814
Non qui.

704
00:44:49,898 --> 00:44:51,316
Non volevo dire niente

705
00:44:51,399 --> 00:44:55,695
ma c'è un cavaliere nero,
un Nazgul, sopra di noi.

706
00:44:55,779 --> 00:44:58,990
Lo sento.
Dobbiamo continuare a muoverci.

707
00:45:00,909 --> 00:45:02,660
[il cavallo nitrisce]

708
00:45:02,744 --> 00:45:05,872
[musica cupa]

709
00:45:10,794 --> 00:45:13,922
[musica strumentale]

710
00:45:17,133 --> 00:45:22,514
Solo un po' di più
uscire dal canyon.

711
00:45:23,932 --> 00:45:25,850
Allora daremo un'occhiata

712
00:45:25,934 --> 00:45:30,355
e vedere che valle
di Gorgoroth vale per noi.

713
00:45:33,942 --> 00:45:37,529
Te l'avevo detto che l'avresti visto,
Signor Frodo!

714
00:45:37,570 --> 00:45:40,448
E guardalo.

715
00:45:40,532 --> 00:45:42,409
[musica drammatica]

716
00:45:43,827 --> 00:45:45,829
(Frodo)
"Dio ci aiuti."

717
00:45:48,373 --> 00:45:52,210
"Ecco Gorgoroth."

718
00:45:54,295 --> 00:45:57,048
Non mi piace l'aspetto
delle cose affatto.

719
00:45:57,090 --> 00:45:58,842
Abbastanza senza speranza, lo chiamo io.

720
00:45:58,925 --> 00:46:03,555
(Frodo)
«Sì, e questi eserciti oscuri
non sono solo di Orchi.'

721
00:46:03,638 --> 00:46:05,557
"Ci sono anche uomini."

722
00:46:05,598 --> 00:46:08,852
Non possiamo proprio attraversare
tutta quella campagna aperta

723
00:46:08,935 --> 00:46:10,854
brulicante di nemici.

724
00:46:10,937 --> 00:46:14,983
Comunque, Sam,
dovremo provare.

725
00:46:15,066 --> 00:46:16,901
♪ È così facile ♪

726
00:46:16,985 --> 00:46:23,074
♪ Da non provare ♪

727
00:46:23,116 --> 00:46:24,576
♪ Lascia che il mondo ♪

728
00:46:24,617 --> 00:46:30,081
♪ Vai alla deriva ♪

729
00:46:31,499 --> 00:46:32,959
♪ Se mai ♪

730
00:46:33,043 --> 00:46:37,589
♪ Saluta ♪

731
00:46:39,174 --> 00:46:41,718
♪ Non dovrai dirlo ♪

732
00:46:41,760 --> 00:46:47,098
♪ Arrivederci ♪♪

733
00:46:48,141 --> 00:46:49,726
[musica strumentale]

734
00:46:49,768 --> 00:46:52,145
Non è peggio di quanto mi aspettassi.

735
00:46:52,228 --> 00:46:54,147
Non avrei mai sperato di attraversare

736
00:46:54,230 --> 00:46:57,984
ma devo fare
il meglio che posso.

737
00:47:02,447 --> 00:47:05,533
Penso che possiamo farcela
al prossimo masso, maestro.

738
00:47:05,617 --> 00:47:07,619
Non c'è nessuno.

739
00:47:07,660 --> 00:47:09,287
Maledetto chiaro di luna.

740
00:47:09,371 --> 00:47:13,792
Viaggiare di notte è quasi
brutto come di giorno.

741
00:47:13,833 --> 00:47:16,419
Venite adesso, signore. Ti aiuterò.

742
00:47:16,461 --> 00:47:19,255
[sibilo del vento]

743
00:47:19,297 --> 00:47:20,674
[musica drammatica]

744
00:47:20,757 --> 00:47:22,842
Devo... riposare.

745
00:47:22,926 --> 00:47:27,722
Oh, per favore,
signore... anch'io.

746
00:47:27,806 --> 00:47:31,309
Solo... solo per pochi minuti.

747
00:47:33,019 --> 00:47:35,480
[russano entrambi]

748
00:47:37,148 --> 00:47:38,149
[schiocchi di frusta]

749
00:47:38,233 --> 00:47:41,319
[musica strumentale]

750
00:47:41,403 --> 00:47:42,487
[schiocchi di frusta]

751
00:47:44,197 --> 00:47:48,118
♪ Dove c'è una frusta
c'è un modo ♪

752
00:47:48,159 --> 00:47:52,038
♪ Dove c'è una frusta
c'è un modo ♪

753
00:47:52,122 --> 00:47:53,373
♪ Dove c'è una frusta ♪

754
00:47:53,456 --> 00:47:56,501
♪ Non vogliamo andare
in guerra oggi ♪

755
00:47:56,543 --> 00:48:01,006
♪ Ma il signore delle frustate
lui dice no, no, no ♪

756
00:48:01,047 --> 00:48:03,633
♪ Marceremo tutto il giorno ♪

757
00:48:03,675 --> 00:48:06,386
♪ Tutto il giorno tutto il giorno ♪

758
00:48:06,469 --> 00:48:10,265
♪ Per dove c'è una frusta
c'è un modo ♪

759
00:48:10,306 --> 00:48:14,185
♪ Dove c'è una frusta
c'è un modo ♪

760
00:48:14,227 --> 00:48:18,189
♪ Dove c'è una frusta
c'è un modo ♪

761
00:48:18,231 --> 00:48:20,442
♪ Dove c'è una frusta
c'è un modo ♪

762
00:48:20,525 --> 00:48:22,694
♪ Sinistra destra sinistra destra sinistra ♪

763
00:48:22,777 --> 00:48:25,363
♪ Dove c'è una frusta
c'è un modo ♪

764
00:48:25,447 --> 00:48:28,324
♪ A sinistra destra una crepa
sul retro ♪

765
00:48:28,366 --> 00:48:30,744
♪ Dice che combatteremo ♪

766
00:48:30,827 --> 00:48:34,622
♪ Marceremo
tutto il giorno e la notte ♪

767
00:48:34,706 --> 00:48:36,666
♪ E altro ancora ♪

768
00:48:36,708 --> 00:48:41,296
♪ Perché noi siamo gli schiavi
del signore delle forze oscure ♪

769
00:48:41,379 --> 00:48:44,341
♪ Sinistra destra sinistra destra
Sinistra destra ♪

770
00:48:44,382 --> 00:48:48,219
♪ Dove c'è una frusta
c'è un modo ♪

771
00:48:48,261 --> 00:48:52,098
♪ Dove c'è una frusta
c'è un modo ♪

772
00:48:52,182 --> 00:48:53,433
♪ Dove c'è una frusta ♪

773
00:48:53,516 --> 00:48:56,436
♪ Non vogliamo andare
in guerra oggi ♪

774
00:48:56,519 --> 00:49:01,274
♪ Ma il signore delle frustate
lui dice no, no, no ♪

775
00:49:01,358 --> 00:49:06,571
♪ Marceremo
tutto il giorno tutto il giorno tutto il giorno ♪

776
00:49:06,654 --> 00:49:09,199
♪ Per dove c'è una frusta
c'è un modo ♪

777
00:49:09,240 --> 00:49:13,370
♪ Sinistra destra sinistra destra
sinistra destra sinistra destra ♪

778
00:49:13,411 --> 00:49:18,416
♪ Sinistra destra sinistra destra sinistra
destra sinistra destra sinistra destra.. ♪

779
00:49:18,458 --> 00:49:21,961
- Signor Frodo!
- Eh? Ehi, cosa c'è?

780
00:49:22,045 --> 00:49:24,422
Oh, ora ce l'abbiamo fatta

781
00:49:24,464 --> 00:49:26,716
dormito fino in fondo
fino all'alba

782
00:49:26,758 --> 00:49:31,054
con solo questa roccia tra noi
e quegli eserciti.

783
00:49:31,096 --> 00:49:32,430
Attenzione!

784
00:49:32,514 --> 00:49:33,515
[schiocchi di frusta]

785
00:49:33,556 --> 00:49:37,227
Cosa abbiamo qui?
Due disertori?

786
00:49:37,268 --> 00:49:39,521
Avanti con te! Mettiti in fila!

787
00:49:39,562 --> 00:49:42,565
Siamo fortunati.
Pensa che siamo Orchi.

788
00:49:42,607 --> 00:49:44,192
Fortuna?

789
00:49:44,234 --> 00:49:46,319
Buon signore, lo siamo
marcerò

790
00:49:46,403 --> 00:49:48,154
con l'intero esercito lampeggiante

791
00:49:48,238 --> 00:49:51,116
torniamo a Cirith Ungol
da dove siamo partiti!

792
00:49:51,199 --> 00:49:52,283
[schiocchi di frusta]

793
00:49:52,367 --> 00:49:54,452
Andiamo, lumache!

794
00:49:54,536 --> 00:49:55,745
[schiocchi di frusta]

795
00:49:55,787 --> 00:49:57,455
[musica drammatica]

796
00:49:57,539 --> 00:49:59,666
♪ Dove c'è una frusta
non vogliamo ♪

797
00:49:59,749 --> 00:50:03,420
Muoviti! Muoviti!

798
00:50:03,461 --> 00:50:06,589
♪ C'è un modo, no, no ♪

799
00:50:06,631 --> 00:50:12,429
♪ Marceremo
tutto il giorno tutto il giorno tutto il giorno ♪

800
00:50:12,470 --> 00:50:15,223
♪ Dove c'è una frusta
c'è un modo ♪♪

801
00:50:16,683 --> 00:50:18,018
[schiocchi di frusta]

802
00:50:19,394 --> 00:50:22,313
Non posso! Non posso continuare.

803
00:50:22,355 --> 00:50:26,234
Preferirei cantare
una buona vecchia canzone dello Hobbit, anch'io.

804
00:50:27,110 --> 00:50:28,445
[schiocco di frusta]

805
00:50:36,661 --> 00:50:39,622
Beh, almeno ci hanno dato
disposizioni per i nostri pacchi

806
00:50:39,664 --> 00:50:42,751
ma il cibo degli Orchi è sufficiente
far ammalare un roditore.

807
00:50:42,792 --> 00:50:45,962
Allo stesso modo, abbiamo
devo rompere i ranghi.

808
00:50:46,004 --> 00:50:48,173
Non da vecchio bastardo
c'è guardare.

809
00:50:48,214 --> 00:50:51,509
Ma non preoccuparti, maestro.
L'occasione arriverà.

810
00:50:51,551 --> 00:50:52,719
[musica tesa]

811
00:50:52,802 --> 00:50:55,347
[chiacchiere indistinte]

812
00:50:55,430 --> 00:50:58,975
- Fermati!
- Cosa intendi con "alt"?

813
00:50:59,017 --> 00:51:02,854
Ho un battaglione di uomini
per attraversare la tua strada.

814
00:51:02,896 --> 00:51:07,192
Bene, ho un battaglione
di Orchi per spostarsi 'attraversa il tuo.

815
00:51:07,275 --> 00:51:11,363
Aspetta! Vengono gli uomini
prima degli Orchi. Torna indietro!

816
00:51:11,404 --> 00:51:14,616
Penso che sia questo.
Lei resti qui, signore.

817
00:51:14,699 --> 00:51:17,035
[rumore dell'armatura]

818
00:51:17,118 --> 00:51:18,912
Rimarrai in piedi?
per questo, signore?

819
00:51:18,995 --> 00:51:21,539
Eh? Rimettiti in fila!

820
00:51:21,581 --> 00:51:25,502
Vuoi dire che lo lascerai
un branco di sporche creature umane

821
00:51:25,543 --> 00:51:26,961
andare prima di noi?

822
00:51:27,045 --> 00:51:29,339
Eh? Beh, ehm...

823
00:51:29,381 --> 00:51:32,133
E tu ti definisci un Orco?

824
00:51:33,885 --> 00:51:35,470
Hai ragione.

825
00:51:35,553 --> 00:51:37,514
Raow!

826
00:51:37,555 --> 00:51:43,395
Uccidili! Disossateli!
Tagliateli a pezzetti!

827
00:51:43,478 --> 00:51:49,401
Distruggeteli! Colpiscili!
Scorticateli vivi!

828
00:51:49,442 --> 00:51:53,738
(Orchi)
Distruggeteli! Colpiscili!
Scorticateli vivi!

829
00:51:53,780 --> 00:51:56,741
[Orchi che gridano]

830
00:51:58,785 --> 00:52:00,745
[clamoroso]

831
00:52:00,829 --> 00:52:03,748
[musica intensa]

832
00:52:12,549 --> 00:52:17,595
Nemmeno un centimetro.
Non posso muovermi di un solo centimetro.

833
00:52:17,637 --> 00:52:20,390
Venga, signor Frodo.

834
00:52:20,432 --> 00:52:25,729
Un'altra scansione,
e poi potrai restare fermo.

835
00:52:25,770 --> 00:52:27,397
[musica lenta drammatica]

836
00:52:27,439 --> 00:52:32,485
Un po' più lontano. Dai.
Da questa parte, signore.

837
00:52:34,195 --> 00:52:37,824
Inutile. Morirò.
Non riesco a vedere niente.

838
00:52:37,907 --> 00:52:39,617
OH!

839
00:52:39,701 --> 00:52:41,369
Signor Frodo!

840
00:52:47,625 --> 00:52:50,587
Oh, non morire, signor Frodo.

841
00:52:50,628 --> 00:52:55,550
Oh, non puoi morire!
Per favore, maestro!

842
00:52:55,592 --> 00:53:00,472
{\an8}Oh, se qualche potere di bene può
ascoltaci in questa terra maledetta

843
00:53:00,513 --> 00:53:04,184
dacci aiuto. Aiutaci!

844
00:53:12,567 --> 00:53:14,277
[musica strumentale]

845
00:53:14,319 --> 00:53:16,154
<i>(Gandalf)</i>
<i>Potere del bene?</i>

846
00:53:16,237 --> 00:53:20,408
<i>In effetti, non ne era rimasto nessuno</i>
<i>in tutta la Terra di Mezzo</i>

847
00:53:20,450 --> 00:53:24,079
<i>con la forza per aiutare</i>
<i>la nostra causa di morte?</i>

848
00:53:24,162 --> 00:53:25,622
[tintinnare della spada]

849
00:53:25,663 --> 00:53:27,832
<i>Perché in quel momento,</i>
<i>le forze dell'oscurità</i>

850
00:53:27,916 --> 00:53:30,293
<i>preparato a rompersi</i>
<i>il cancello principale</i>

851
00:53:30,335 --> 00:53:34,381
<i>con un potente ariete</i>
<i>che avevano chiamato Grond.</i>

852
00:53:34,464 --> 00:53:36,383
[musica drammatica]

853
00:53:38,259 --> 00:53:42,931
<i>È stato forgiato a lungo</i>
<i>nelle oscure fucine di Mordor</i>

854
00:53:42,972 --> 00:53:45,475
<i>e su di esso, incantesimi di rovina.</i>

855
00:53:45,517 --> 00:53:49,020
(tutti)
Terra. Terra.

856
00:53:49,104 --> 00:53:52,565
Terra. Terra.

857
00:53:54,776 --> 00:53:57,696
Il cancello non lo farà mai
resistere a quella cosa.

858
00:53:57,779 --> 00:54:01,366
Come il braccio
del diavolo in persona..

859
00:54:01,449 --> 00:54:04,577
...quando i cancelli si rompono,
Sarò lì ad accoglierlo.

860
00:54:04,661 --> 00:54:07,414
Prendi il mio destriero Shadowfax
preparato.

861
00:54:07,497 --> 00:54:10,333
- Addio, Pipino.
- Vengo con lei, signore.

862
00:54:10,375 --> 00:54:12,877
Poi partiremo
questa vita insieme.

863
00:54:12,961 --> 00:54:14,379
Vieni, piccolo.

864
00:54:14,421 --> 00:54:17,549
[musica minacciosa]

865
00:54:26,558 --> 00:54:28,184
Avanti, Ombrofax!

866
00:54:28,226 --> 00:54:31,396
[musica intensa]

867
00:54:46,369 --> 00:54:51,166
<i>(Gandalf)</i>
<i>Il Signore dei Nazgul,</i>
<i>Il secondo in comando di Sauron</i>

868
00:54:51,249 --> 00:54:53,877
<i>una creatura soprannaturale</i>

869
00:54:53,918 --> 00:54:57,464
<i>e quindi nessun uomo vivente</i>
<i>potrebbe ostacolarlo</i>

870
00:54:57,547 --> 00:55:00,383
<i>né arrecargli del male in alcun modo.</i>

871
00:55:00,425 --> 00:55:02,927
<i>Era invulnerabile.</i>

872
00:55:04,429 --> 00:55:07,557
[discorso soprannaturale]

873
00:55:13,772 --> 00:55:15,106
[fendenti con la spada]

874
00:55:18,109 --> 00:55:19,444
[scoppietta]

875
00:55:19,486 --> 00:55:21,279
[sassi che tintinnano]

876
00:55:21,321 --> 00:55:23,114
[tintinnare delle catene]

877
00:55:24,157 --> 00:55:25,408
botto

878
00:55:27,077 --> 00:55:29,996
[urla]

879
00:55:30,080 --> 00:55:32,457
[frizzante]

880
00:55:36,211 --> 00:55:37,796
bash

881
00:55:37,879 --> 00:55:40,799
[musica intensa]

882
00:55:57,524 --> 00:56:00,068
Non puoi entrare qui.

883
00:56:00,151 --> 00:56:03,154
Torna nell'abisso
preparato per te.

884
00:56:03,238 --> 00:56:04,322
Torna indietro!

885
00:56:04,406 --> 00:56:05,699
Caduta nel nulla

886
00:56:05,782 --> 00:56:09,077
che ti aspetta
e il tuo padrone. Andare!

887
00:56:09,160 --> 00:56:11,871
[musica minacciosa]

888
00:56:11,955 --> 00:56:13,331
[il cavallo nitrisce]

889
00:56:13,415 --> 00:56:15,417
[ridendo]

890
00:56:16,543 --> 00:56:22,007
Vecchio sciocco, questa è la mia ora.

891
00:56:22,048 --> 00:56:26,344
Non conosci la morte?
quando lo vedi?

892
00:56:26,428 --> 00:56:30,890
Muori adesso e maledici invano.

893
00:56:33,018 --> 00:56:35,979
[il canto del gallo]

894
00:56:39,441 --> 00:56:44,529
<i>(Gandalf)</i>
<i>E da qualche cortile</i>
<i>della città, un gallo cantò.</i>

895
00:56:44,612 --> 00:56:47,323
<i>Non pensare a nulla</i>
<i>di magia o di guerra</i>

896
00:56:47,365 --> 00:56:49,117
<i>accogliendo solo la mattina</i>

897
00:56:49,159 --> 00:56:52,328
<i>quello nel cielo lassù</i>
<i>le ombre della morte</i>

898
00:56:52,370 --> 00:56:55,081
<i>stava arrivando con l'alba.</i>

899
00:56:55,165 --> 00:56:59,294
<i>Poiché, come in risposta, arrivò</i>
<i>da lontano un'altra nota.</i>

900
00:56:59,377 --> 00:57:01,087
[applauso]

901
00:57:02,839 --> 00:57:05,216
<i>Corna, corna, corna!</i>

902
00:57:05,258 --> 00:57:06,384
<i>Sui campi del Pelennor</i>

903
00:57:06,468 --> 00:57:08,303
<i>echeggiavano da lontano.</i>

904
00:57:08,386 --> 00:57:11,639
<i>Grandi corni del nord</i>
<i>soffia selvaggiamente.</i>

905
00:57:11,681 --> 00:57:14,601
<i>Théoden e</i>
<i>gli eserciti di salvataggio di Rohan</i>

906
00:57:14,684 --> 00:57:16,186
<i>era arrivato finalmente.</i>

907
00:57:16,227 --> 00:57:19,189
[musica eroica]

908
00:57:29,074 --> 00:57:32,035
Pedala adesso! Pedala adesso!

909
00:57:32,077 --> 00:57:34,412
Corri ora a Gondor!

910
00:57:34,454 --> 00:57:36,331
[cavalli al galoppo]

911
00:57:36,373 --> 00:57:39,584
<i>(Gandalf)</i>
<i>E la vittoria stava scivolando</i>
<i>dalle grinfie del male</i>

912
00:57:39,668 --> 00:57:42,754
<i>anche mentre si allungava</i>
<i>per coglierlo.</i>

913
00:57:42,837 --> 00:57:44,881
<i>E la forza della bontà</i>
<i>cominciò a farsi sentire</i>

914
00:57:44,923 --> 00:57:48,134
<i>ancora una volta</i>
<i>in tutte le terre.</i>

915
00:57:51,012 --> 00:57:54,057
<i>Una preghiera aveva ricevuto risposta?</i>

916
00:57:54,099 --> 00:57:56,184
Acqua. Dammi dell'acqua!

917
00:57:56,226 --> 00:57:59,229
Oh, maestro! Oh, grazie al cielo!

918
00:57:59,270 --> 00:58:02,023
Qui. N-n-non troppo, adesso.

919
00:58:02,065 --> 00:58:04,984
No, non tutto in una volta.

920
00:58:05,068 --> 00:58:08,655
Ahh...si sta indebolendo.

921
00:58:08,738 --> 00:58:12,867
Lo sento. Sauron si sta indebolendo!

922
00:58:12,951 --> 00:58:15,453
{\an8}Ma è ancora al comando.

923
00:58:15,495 --> 00:58:19,374
{\an8}Il suo braccio è lungo,
ed esercita un grande potere.

924
00:58:19,457 --> 00:58:22,627
No, maestro. Devi riposare.

925
00:58:22,669 --> 00:58:25,463
Devo distruggere l'anello.

926
00:58:25,547 --> 00:58:27,966
Ho più possibilità adesso.

927
00:58:28,008 --> 00:58:31,428
Ma c'è ancora
una strada così lunga da percorrere.

928
00:58:31,469 --> 00:58:34,305
E' domani, signor Frodo.

929
00:58:34,389 --> 00:58:35,890
Domani.

930
00:58:37,892 --> 00:58:42,230
♪ Lascia domani finché non arriva ♪

931
00:58:43,606 --> 00:58:48,111
♪ Il sonno allevierà la tua mente ♪

932
00:58:50,113 --> 00:58:53,658
♪ Con l'alba troverai ♪

933
00:58:53,742 --> 00:58:57,245
♪ Problemi riallineati ♪

934
00:58:57,287 --> 00:58:59,831
♪ Un modo diverso ♪

935
00:58:59,914 --> 00:59:01,833
♪ Rispetto a ieri ♪

936
00:59:01,916 --> 00:59:07,213
♪ Lascia domani finché non arriva ♪

937
00:59:08,256 --> 00:59:13,928
♪ Il tempo scorre veloce ♪

938
00:59:14,012 --> 00:59:17,515
♪ Non spingerti oltre ♪

939
00:59:17,599 --> 00:59:21,019
♪ Conclusione della giornata ♪

940
00:59:21,061 --> 00:59:26,691
♪ Dovevamo durare
fino a ieri ♪

941
00:59:26,733 --> 00:59:32,364
♪ Sogni ingarbugliati si svelano ♪

942
00:59:32,405 --> 00:59:37,577
♪ E le ragnatele potrebbero scomparire ♪

943
00:59:38,620 --> 00:59:44,167
♪ Le storie vengono raccontate ♪

944
00:59:44,209 --> 00:59:50,048
♪ E pensieri torbidi
cancellerà ♪

945
00:59:50,090 --> 00:59:56,054
♪ Lascia domani finché non arriva ♪

946
00:59:56,137 --> 01:00:00,058
♪ Il sonno allevierà la tua mente ♪

947
01:00:02,185 --> 01:00:05,689
♪ Con l'alba troverai ♪

948
01:00:05,730 --> 01:00:09,317
♪ Problemi riallineati ♪

949
01:00:09,359 --> 01:00:12,237
♪ Un modo diverso ♪

950
01:00:12,320 --> 01:00:14,989
♪ Rispetto a ieri ♪

951
01:00:18,368 --> 01:00:21,705
♪ Rispetto a ieri ♪♪

952
01:00:26,751 --> 01:00:28,962
[cavallo nitrito]

953
01:00:29,045 --> 01:00:30,588
<i>(Gandalf)</i>
<i>Mentre la battaglia infuriava di nuovo</i>

954
01:00:30,672 --> 01:00:34,384
<i>sui campi del Pelennor, il</i>
<i>la carneficina continua all'infinito</i>

955
01:00:34,426 --> 01:00:38,638
<i>durante i giorni e le notti,</i>
<i>la vera vittoria era ancora</i>

956
01:00:38,722 --> 01:00:41,224
<i>nelle mani</i>
<i>di Frodo e Samwise</i>

957
01:00:41,266 --> 01:00:43,101
<i>e il peso terribile</i>
<i>annoiano</i>

958
01:00:43,184 --> 01:00:45,520
<i>sempre più vicino</i>
<i>alla distruzione</i>

959
01:00:45,562 --> 01:00:46,896
<i>che era la nostra unica speranza.</i>

960
01:00:46,938 --> 01:00:50,108
[musica strumentale]

961
01:00:51,067 --> 01:00:54,112
<i>E infine, quasi morto</i>

962
01:00:54,154 --> 01:00:57,157
<i>senza rendersene pienamente conto,</i>
<i>erano arrivati alle radici</i>

963
01:00:57,240 --> 01:01:01,036
<i>del maledetto... Monte Fato.</i>

964
01:01:02,287 --> 01:01:04,998
Vieni, Sam, caro Sam

965
01:01:05,081 --> 01:01:08,793
per il resto del percorso,
strisciamo.

966
01:01:09,961 --> 01:01:12,297
<i>(Gandalf)</i>
<i>E così, passo dopo passo</i>

967
01:01:12,380 --> 01:01:16,301
<i>come piccoli insetti grigi,</i>
<i>si sono arrampicati su per il pendio</i>

968
01:01:16,343 --> 01:01:20,347
<i>sempre più vicino a ciò che</i>
<i>giacevo all'interno della montagna..</i>

969
01:01:20,430 --> 01:01:24,184
<i>...il fuoco e</i>
<i>le crepe del destino.</i>

970
01:01:26,770 --> 01:01:29,314
[musica lenta]

971
01:01:31,149 --> 01:01:33,902
♪ Destino ♪

972
01:01:33,985 --> 01:01:38,323
♪ Le crepe del destino ♪

973
01:01:38,406 --> 01:01:42,619
♪ Le camere del fuoco ♪

974
01:01:42,660 --> 01:01:48,416
♪ Le fiamme del destino ♪

975
01:01:52,337 --> 01:01:55,840
<i>(Gandalf)</i>
<i>Chi causa i verbali</i>
<i>cadere morto</i>

976
01:01:55,924 --> 01:01:58,843
<i>sommando senza passare alcuna ora</i>

977
01:01:58,927 --> 01:02:01,429
<i>non apporta alcun cambiamento</i>
<i>dal giorno alla notte</i>

978
01:02:01,471 --> 01:02:04,557
<i>come il sole invisibile</i>
<i>non riesce a filtrare</i>

979
01:02:04,641 --> 01:02:06,893
<i>nelle ombre sempre presenti?</i>

980
01:02:06,976 --> 01:02:08,478
<i>Chi è questo signore oscuro</i>

981
01:02:08,520 --> 01:02:12,482
<i>che trasforma notti senza stelle</i>
<i>nei giorni senza sole?</i>

982
01:02:12,524 --> 01:02:13,900
<i>Come funziona il suo occhio penetrante</i>

983
01:02:13,983 --> 01:02:16,444
<i>vedere attraverso</i>
<i>l'oscurità sempre presente</i>

984
01:02:16,486 --> 01:02:19,948
<i>vedere tutto e niente?</i>

985
01:02:20,031 --> 01:02:23,451
<i>L'occhio inquieto</i>
<i>nella sua torre oscura</i>

986
01:02:23,493 --> 01:02:28,039
<i>indossare un velo protettivo</i>
<i>ombra, è intessuto di paura.</i>

987
01:02:29,124 --> 01:02:31,960
<i>Eppure ha anche paura.</i>

988
01:02:32,043 --> 01:02:34,671
<i>Nella sicurezza</i>
<i>del suo regno protettivo</i>

989
01:02:34,713 --> 01:02:38,842
<i>teme i venti del mondo</i>
<i>si stanno rivoltando contro di lui</i>

990
01:02:38,925 --> 01:02:40,552
<i>strappando i suoi veli</i>

991
01:02:40,635 --> 01:02:44,931
<i>e disturbandolo</i>
<i>con notizie di spie audaci</i>

992
01:02:45,015 --> 01:02:47,434
<i>che sono passati</i>
<i>le sue recinzioni.</i>

993
01:02:47,517 --> 01:02:50,437
[musica drammatica]

994
01:02:52,814 --> 01:02:55,692
♪ Destino ♪

995
01:02:55,734 --> 01:02:59,946
♪ Le crepe del destino ♪

996
01:03:00,030 --> 01:03:04,159
♪ Le camere del fuoco ♪

997
01:03:04,242 --> 01:03:11,082
♪ I fuochi del destino ♪♪

998
01:03:17,297 --> 01:03:20,675
hai visto,
quando le nuvole si aprirono?

999
01:03:20,759 --> 01:03:23,094
SÌ. Ci ha individuato!

1000
01:03:23,178 --> 01:03:28,600
È tutto finito. O lo sarà presto.
OH. Questa è la fine dei fini.

1001
01:03:28,683 --> 01:03:31,895
No. Ho ancora una possibilità.

1002
01:03:32,979 --> 01:03:35,857
La benedica, signore,
per il tuo coraggio.

1003
01:03:36,816 --> 01:03:39,277
Dammi la forza!

1004
01:03:39,319 --> 01:03:44,282
Ti chiedo, dammi
la forza di riprovarci!

1005
01:03:45,575 --> 01:03:48,495
[musica strumentale]

1006
01:03:53,458 --> 01:03:56,419
[Gollam gracchia]

1007
01:04:00,757 --> 01:04:04,886
Maestro malvagio!

1008
01:04:04,928 --> 01:04:08,473
{\an8}- Che Dio ci aiuti!
-Gollum!

1009
01:04:08,556 --> 01:04:10,308
{\an8}Il maestro malvagio ci inganna.

1010
01:04:11,601 --> 01:04:15,855
Gollum. Non deve andare da quella parte.

1011
01:04:15,939 --> 01:04:19,067
Non deve ferire, tesoro.

1012
01:04:19,150 --> 01:04:21,403
Via, feccia!

1013
01:04:21,486 --> 01:04:25,156
- Cosa vuoi da noi?
- Datelo a Gollum, sì.

1014
01:04:25,240 --> 01:04:31,538
Datecelo. Datelo!
Datelo! Datecelo!

1015
01:04:31,621 --> 01:04:33,498
[Gollam grida]

1016
01:04:34,916 --> 01:04:36,584
Aiuto!

1017
01:04:36,668 --> 01:04:39,087
[Gollam ridendo]

1018
01:04:39,170 --> 01:04:42,298
[massi che rimbombano]

1019
01:04:45,468 --> 01:04:48,555
Prezioso. Il mio anello.

1020
01:04:48,638 --> 01:04:55,311
Presto sarà mio. Tutto mio!

1021
01:04:55,353 --> 01:05:01,276
Prezioso. oh,
mio tesoro! Prezioso.

1022
01:05:09,367 --> 01:05:12,328
[musica drammatica]

1023
01:05:17,042 --> 01:05:20,211
[ridendo]

1024
01:05:26,718 --> 01:05:29,054
[Gollum grida]

1025
01:05:30,638 --> 01:05:32,349
[ansimando]

1026
01:05:32,390 --> 01:05:34,684
Prezioso.

1027
01:05:34,726 --> 01:05:40,690
Il prezioso è mio! Mio!

1028
01:05:42,484 --> 01:05:44,527
Mio!

1029
01:05:44,569 --> 01:05:46,821
[Gollum grida]

1030
01:05:46,905 --> 01:05:51,576
Tu, feccia schifosa e puzzolente.
Ti ucciderò!

1031
01:05:51,618 --> 01:05:52,744
[la musica continua]

1032
01:05:55,038 --> 01:05:57,916
non posso colpire,
Potrei colpire il signor Frodo.

1033
01:05:57,957 --> 01:06:01,419
Fammi prendere l'anello.

1034
01:06:07,092 --> 01:06:08,009
Ah!

1035
01:06:08,093 --> 01:06:11,221
[urlando]

1036
01:06:12,806 --> 01:06:15,266
♪ Il portatore dell'anello ♪

1037
01:06:15,308 --> 01:06:18,019
♪ Colui che indossa l'anello ♪

1038
01:06:18,061 --> 01:06:23,441
♪ È sull'orlo del baratro
del destino ♪

1039
01:06:23,525 --> 01:06:28,738
♪ Fissandomi negli occhi
di oscurità e disperazione ♪

1040
01:06:28,780 --> 01:06:34,244
♪ Che aumentano e si restringono
con odio ♪♪

1041
01:06:36,037 --> 01:06:38,957
Vattene e non disturbarmi più.

1042
01:06:38,998 --> 01:06:40,834
Se mi tocchi mai più

1043
01:06:40,917 --> 01:06:44,921
sarai gettato tu stesso
nel fuoco della sventura.

1044
01:06:44,963 --> 01:06:48,133
[musica strumentale]

1045
01:06:50,468 --> 01:06:52,470
Guarda fuori. Sorgerà di nuovo.

1046
01:06:52,512 --> 01:06:54,806
Presto, maestro,
non c'è tempo da perdere. Vai avanti!

1047
01:06:54,889 --> 01:06:56,641
Mi occuperò di lui. Vai avanti!

1048
01:07:03,690 --> 01:07:06,151
Ora posso occuparmi di te.

1049
01:07:07,068 --> 01:07:08,778
Non ucciderci.

1050
01:07:08,820 --> 01:07:11,031
Non farci del male.

1051
01:07:11,114 --> 01:07:13,241
{\an8}[respirando affannosamente]
Viviamo.

1052
01:07:13,283 --> 01:07:19,539
Per favore, lasciaci vivere,
solo ancora un po'.

1053
01:07:20,957 --> 01:07:22,584
'Vivere.'

1054
01:07:23,710 --> 01:07:26,421
Gollum. Gollum.

1055
01:07:28,548 --> 01:07:31,926
Gollum. Gollum.

1056
01:07:31,968 --> 01:07:33,511
[gemiti]

1057
01:07:35,096 --> 01:07:36,431
Perso.

1058
01:07:38,099 --> 01:07:40,518
Perduto.

1059
01:07:40,560 --> 01:07:42,520
Siamo perduti!

1060
01:07:42,562 --> 01:07:47,984
E quando il prezioso se ne va,
moriremo.

1061
01:07:48,026 --> 01:07:55,075
Sì, moriamo tutti
nella polvere.

1062
01:07:56,326 --> 01:08:02,624
Muori...nella...polvere!

1063
01:08:02,665 --> 01:08:07,379
Come posso uccidere una persona così pietosa?
e un vergognoso abominio?

1064
01:08:07,462 --> 01:08:10,715
Sono venuto a conoscenza
lo sforzo di portare l'anello

1065
01:08:10,799 --> 01:08:11,966
anche solo per un po'.

1066
01:08:12,008 --> 01:08:17,681
Ma questa miserabile creatura,
ne è schiavo da anni!

1067
01:08:17,722 --> 01:08:20,892
Oh, che tu sia maledetto,
tu, cosa puzzolente.

1068
01:08:20,934 --> 01:08:24,437
Vattene! Non mi fido di te, no
per quanto ho potuto prenderti a calci.

1069
01:08:24,521 --> 01:08:29,567
Ma vattene, altrimenti mi farò male
te con un acciaio cattivo e crudele.

1070
01:08:29,651 --> 01:08:30,402
SÌ!

1071
01:08:30,443 --> 01:08:33,571
[Gollum respira affannosamente]

1072
01:08:44,416 --> 01:08:48,586
Ora, per ritrovare il signor Frodo.

1073
01:08:49,713 --> 01:08:52,257
[musica lenta]

1074
01:08:53,591 --> 01:08:57,762
(Sempre)
"Ed eccolo qui, Sammath Naur"

1075
01:08:57,846 --> 01:09:00,432
porta verso l'intestino
della montagna

1076
01:09:00,473 --> 01:09:04,019
e all'inferno stesso,
per quanto ne so.

1077
01:09:04,102 --> 01:09:05,478
Che schifo!

1078
01:09:06,938 --> 01:09:10,316
Buio. Caldo.

1079
01:09:10,400 --> 01:09:12,318
È puzzolente.

1080
01:09:13,945 --> 01:09:15,280
Frodo?

1081
01:09:15,321 --> 01:09:16,865
[musica cupa]

1082
01:09:16,948 --> 01:09:18,700
Maestro?

1083
01:09:21,453 --> 01:09:26,082
Non c'è scelta.
devo entrare

1084
01:09:26,124 --> 01:09:29,294
[musica drammatica]

1085
01:09:34,049 --> 01:09:37,177
[musica eroica]

1086
01:09:40,263 --> 01:09:42,140
<i>(Gandalf)</i>
<i>In battaglia</i>
<i>dei campi del Pelennor</i>

1087
01:09:42,182 --> 01:09:46,227
<i>la situazione era cambiata</i>
<i>con l'arrivo di Théoden</i>

1088
01:09:46,269 --> 01:09:48,104
<i>e gli eserciti di Rohan.</i>

1089
01:09:48,146 --> 01:09:51,316
[grugnito]

1090
01:09:57,822 --> 01:10:00,784
[tintinnare delle spade]

1091
01:10:05,372 --> 01:10:09,167
- Salve, orgoglioso Merry.
- Salute, Pipino.

1092
01:10:09,250 --> 01:10:11,002
Ti benedico per
un occhio sicuro, vecchio amico.

1093
01:10:11,044 --> 01:10:12,712
Che bello vederti.

1094
01:10:12,796 --> 01:10:15,215
Dio ti benedica per aver portato Théoden
e il suo esercito.

1095
01:10:15,298 --> 01:10:17,258
Hai vinto la giornata per noi.

1096
01:10:19,427 --> 01:10:22,222
[musica drammatica]

1097
01:10:22,305 --> 01:10:24,224
[tuono crepitante]

1098
01:10:32,565 --> 01:10:37,529
<i>(Gandalf)</i>
<i>Nel mezzo della gloria di Théoden</i>
<i>il suo scudo d'oro era oscurato.</i>

1099
01:10:37,612 --> 01:10:40,990
<i>il nuovo mattino</i>
<i>è stato cancellato dal cielo</i>

1100
01:10:41,032 --> 01:10:42,784
<i>e l'oscurità cadde su di lui.</i>

1101
01:10:42,867 --> 01:10:45,495
[nitrando]

1102
01:10:48,373 --> 01:10:50,583
Non temere l'oscurità, Manto di neve.

1103
01:10:52,836 --> 01:10:54,796
No, pupazzo di neve. NO!

1104
01:10:56,381 --> 01:10:57,799
tonfo

1105
01:11:00,593 --> 01:11:06,224
<i>(Gandalf)</i>
<i>E la forza oscura aveva reclamato</i>
<i>il nostro salvatore, Signore di Rohan.</i>

1106
01:11:06,307 --> 01:11:08,184
Lord Théoden!

1107
01:11:08,226 --> 01:11:12,564
Anzi. Oh, mio ​​caro padrone.

1108
01:11:12,647 --> 01:11:16,401
- Oh, che orrore!
- No, amico mio.

1109
01:11:16,484 --> 01:11:19,487
Se n'è andato. Non puoi fare nulla.

1110
01:11:19,529 --> 01:11:24,075
Ascoltami! Ascoltami, o tenebra!

1111
01:11:24,159 --> 01:11:27,370
Vendicherò il mio signore!

1112
01:11:27,412 --> 01:11:30,582
[singhiozzando]

1113
01:11:32,959 --> 01:11:34,544
[sibilo del vento]

1114
01:11:36,129 --> 01:11:39,007
<i>(Gandalf)</i>
<i>E quale evento</i>
<i>proprio in quel momento</i>

1115
01:11:39,090 --> 01:11:43,053
<i>ha causato il male</i>
<i>per ottenere tale potere?</i>

1116
01:11:43,094 --> 01:11:44,679
<i>Niente qui, sicuramente..</i>

1117
01:11:46,806 --> 01:11:49,434
<i>...ma nelle viscere</i>
<i>del Monte Fato.</i>

1118
01:11:51,311 --> 01:11:52,729
Maestro?

1119
01:11:54,147 --> 01:11:56,024
Signor Frodo!

1120
01:11:57,734 --> 01:11:59,944
Maestro, dove sei?

1121
01:12:00,028 --> 01:12:00,945
[sussulta]

1122
01:12:01,029 --> 01:12:03,406
[musica drammatica]

1123
01:12:03,448 --> 01:12:06,618
Ecco, lo sventurato.

1124
01:12:06,659 --> 01:12:09,329
- Maestro.
- Presa! Torna indietro.

1125
01:12:09,412 --> 01:12:12,540
Maestro, sono io, Samwise.

1126
01:12:12,582 --> 01:12:16,044
E se è così
finalmente lo sventurato

1127
01:12:16,086 --> 01:12:20,799
fai quello che sei venuto tutti
questa distanza da fare. Ora!

1128
01:12:20,840 --> 01:12:24,302
Sono venuto, ma lo faccio
non scegliere di fare adesso

1129
01:12:24,386 --> 01:12:27,013
quello che sono venuto a fare.

1130
01:12:27,097 --> 01:12:32,477
♪ Il portatore dell'anello
chi indossa l'anello ♪

1131
01:12:32,519 --> 01:12:38,066
♪ Sente una voce
costringendolo ♪

1132
01:12:38,108 --> 01:12:43,405
♪ Riempiendolo di pensieri
quell'eco nella sua mente ♪

1133
01:12:43,446 --> 01:12:49,661
♪ Dovrebbe dirglielo ♪

1134
01:12:49,703 --> 01:12:55,709
No, signor Frodo!
Non lasciare che l'anello ti reclami.

1135
01:12:55,792 --> 01:13:01,006
♪ Attenzione al potere
è un potere mai conosciuto ♪

1136
01:13:01,089 --> 01:13:06,678
♪ Attenti al potere che c'era
semplice ora è cresciuto ♪

1137
01:13:06,720 --> 01:13:11,307
♪ Attento, portatore dell'anello ♪

1138
01:13:11,349 --> 01:13:17,897
♪ Il potere finale
deve ancora essere mostrato ♪♪

1139
01:13:19,649 --> 01:13:25,363
Torna indietro. Non sono dell'anello.
L'anello è mio. Aspetto.

1140
01:13:25,405 --> 01:13:28,241
[ridendo]

1141
01:13:28,324 --> 01:13:31,453
[musica minacciosa]

1142
01:13:32,704 --> 01:13:38,710
Maestro, no! NO! Per favore!

1143
01:13:38,793 --> 01:13:41,546
NO!

1144
01:13:41,629 --> 01:13:44,716
[squittisce]

1145
01:13:45,633 --> 01:13:48,762
[musica drammatica]

1146
01:13:53,308 --> 01:13:56,644
<i>(Gandalf)</i>
<i>Era venuto di nuovo,</i>
<i>portando rovina</i>

1147
01:13:56,686 --> 01:13:59,898
<i>trasformare la speranza in disperazione</i>
<i>e la vittoria fino alla morte!</i>

1148
01:14:02,108 --> 01:14:04,027
[il cavallo nitrisce]

1149
01:14:04,069 --> 01:14:07,572
Vattene, malvagio Dwimmerlaik,
Signore di Carogne.

1150
01:14:07,655 --> 01:14:09,032
Lascia in pace i morti.

1151
01:14:09,074 --> 01:14:14,245
Non venire tra i Nazgul
e la sua preda

1152
01:14:14,329 --> 01:14:17,665
oppure ti ucciderà a sua volta.

1153
01:14:17,707 --> 01:14:21,044
Fai quello che vuoi.
Lo ostacolerò, se posso.

1154
01:14:21,086 --> 01:14:25,423
Mi ostacoli? Tu, sciocco!

1155
01:14:25,507 --> 01:14:28,635
Non conosci la profezia?

1156
01:14:28,718 --> 01:14:33,264
Nessun uomo vivente può ostacolarmi.

1157
01:14:33,306 --> 01:14:35,558
Ma non sono un uomo vivente.

1158
01:14:35,600 --> 01:14:38,269
Guardi una donna.
Eowyn sono io.

1159
01:14:38,311 --> 01:14:41,439
Tu stai tra me
e mio signore e parente.

1160
01:14:41,523 --> 01:14:44,526
Andate via, per vivere
o non morti oscuri

1161
01:14:44,567 --> 01:14:47,112
Ti colpirò
se lo tocchi.

1162
01:14:47,153 --> 01:14:48,905
Una donna?

1163
01:14:48,947 --> 01:14:50,573
Eowyn?

1164
01:14:50,615 --> 01:14:54,119
E'... è
La nipote di Lord Théoden.

1165
01:14:54,160 --> 01:14:57,122
Voleva cavalcare con noi,
ma lo ha proibito.

1166
01:14:57,205 --> 01:15:00,375
Ah, si è travestita da cavaliere
e lei è venuta qui.

1167
01:15:00,458 --> 01:15:02,335
[la musica continua]

1168
01:15:02,419 --> 01:15:04,546
[ruggisce]

1169
01:15:05,797 --> 01:15:08,800
Un vento disgustoso e putrido.

1170
01:15:08,883 --> 01:15:10,885
Come sopporta?
che puzza?

1171
01:15:10,969 --> 01:15:15,098
Lei è forte e coraggiosa.
Devo aiutarla.

1172
01:15:16,474 --> 01:15:19,602
[sbattere le ali]

1173
01:15:23,023 --> 01:15:25,900
[squittisce]

1174
01:15:32,032 --> 01:15:33,241
zap

1175
01:15:35,201 --> 01:15:36,995
[tonfi]

1176
01:15:37,037 --> 01:15:39,998
[musica drammatica]

1177
01:15:42,876 --> 01:15:44,294
[grida]

1178
01:15:45,837 --> 01:15:48,965
-No!
-Aah!

1179
01:15:50,717 --> 01:15:53,011
[tintinnio]

1180
01:15:55,472 --> 01:15:57,766
[musica strumentale]

1181
01:15:58,683 --> 01:16:00,769
È... è vuoto.

1182
01:16:00,852 --> 01:16:04,856
Zio, ti ho vendicato.

1183
01:16:07,192 --> 01:16:10,570
<i>(Gandalf)</i>
<i>Théoden è nato</i>
<i>dal campo con onore.</i>

1184
01:16:10,653 --> 01:16:11,946
<i>E ci siamo chiesti se</i>

1185
01:16:12,030 --> 01:16:15,408
<i>quando il nostro signore,</i>
<i>Re Aragorn, ritornato</i>

1186
01:16:15,492 --> 01:16:17,619
<i>il suo destino sarebbe lo stesso?</i>

1187
01:16:18,703 --> 01:16:21,664
[musica di marcia]

1188
01:16:21,706 --> 01:16:24,000
<i>Con la morte</i>
<i>del signore Nazgul</i>

1189
01:16:24,042 --> 01:16:26,169
<i>Le forze di Sauron si persero d'animo</i>

1190
01:16:26,211 --> 01:16:29,381
<i>e iniziò un ritiro</i>
<i>di un disordine abissale.</i>

1191
01:16:29,422 --> 01:16:31,383
[clamoroso]

1192
01:16:31,424 --> 01:16:35,303
<i>E poi, come se il nostro trionfo</i>
<i>erano solo un giocattolo per bambini</i>

1193
01:16:35,345 --> 01:16:39,224
<i>un gioco con cui Sauron</i>
<i>ci stava prendendo in giro e ci prendeva in giro</i>

1194
01:16:39,265 --> 01:16:42,268
<i>l'andamento della battaglia</i>
<i>improvvisamente cambiato.</i>

1195
01:16:42,352 --> 01:16:43,895
<i>Per i miserabili</i>
<i>forze del male</i>

1196
01:16:43,978 --> 01:16:46,064
<i>un nuovo grido di speranza si è levato.</i>

1197
01:16:46,106 --> 01:16:49,067
[musica drammatica]

1198
01:16:50,276 --> 01:16:52,404
<i>La flotta nera.</i>

1199
01:16:52,487 --> 01:16:54,698
<i>Ciò che temevo</i>
<i>era successo.</i>

1200
01:16:54,739 --> 01:16:58,535
<i>Per le navi cariche di nemici</i>
<i>era venuto da questa direzione</i>

1201
01:16:58,576 --> 01:16:59,994
<i>significava che le forze nere</i>

1202
01:17:00,036 --> 01:17:03,081
<i>aveva già vinto</i>
<i>Ethir e Lebennin</i>

1203
01:17:03,123 --> 01:17:06,459
<i>terre che pensavamo fossero nostre.</i>

1204
01:17:06,543 --> 01:17:09,671
[musica drammatica]

1205
01:17:12,507 --> 01:17:15,969
<i>La marea era cambiata</i>
<i>ancora una volta.</i>

1206
01:17:16,052 --> 01:17:18,304
<i>E questa volta contro di noi.</i>

1207
01:17:21,349 --> 01:17:22,934
<i>Ma ecco.</i>

1208
01:17:23,018 --> 01:17:25,937
<i>Come standard dell'ammiraglia</i>
<i>ha rotto il vento</i>

1209
01:17:26,021 --> 01:17:29,357
<i>mostrava il segno no lord</i>
<i>aveva sopportato per anni</i>

1210
01:17:29,399 --> 01:17:33,319
<i>e quale solo signore</i>
<i>potrebbe sopportare.</i>

1211
01:17:33,403 --> 01:17:38,366
<i>Aragorn, colui che vorrebbe essere</i>
<i>il nostro re, era tornato.</i>

1212
01:17:38,450 --> 01:17:41,369
[applauso]

1213
01:17:43,163 --> 01:17:46,624
<i>E le schiere di Mordor erano</i>
<i>preso dallo sconcerto</i>

1214
01:17:46,708 --> 01:17:48,126
<i>e sono fuggiti.</i>

1215
01:17:50,086 --> 01:17:53,131
<i>Quella notte ci siamo consultati.</i>

1216
01:17:53,214 --> 01:17:56,051
<i>Mentre Aragorn</i>
<i>aveva il nemico in fuga</i>

1217
01:17:56,092 --> 01:17:58,970
<i>ha deciso di</i>
<i>inseguili a Mordor</i>

1218
01:17:59,054 --> 01:18:01,348
<i>attraverso l'Altopiano di Gorgoroth</i>

1219
01:18:01,431 --> 01:18:04,267
<i>nel bastione</i>
<i>di Sauron stesso</i>

1220
01:18:04,309 --> 01:18:06,478
<i>la torre oscura di Barad-dûr.</i>

1221
01:18:07,812 --> 01:18:08,855
La strada più breve sarebbe

1222
01:18:08,938 --> 01:18:11,191
attraverso il passo
a Cirith Ungol

1223
01:18:11,274 --> 01:18:13,985
ma questo è limitato e pericoloso
per muovere un esercito.

1224
01:18:14,069 --> 01:18:17,655
<i>(Gandalf)</i>
<i>E così ha deciso di marciare</i>
<i>lungo le montagne, a nord</i>

1225
01:18:17,739 --> 01:18:22,452
<i>e poi a ovest verso i fantasmi</i>
<i>passaggio di Cirith Gorgor</i>

1226
01:18:22,494 --> 01:18:26,664
<i>e innumerevoli legioni</i>
<i>del Signore Nero.</i>

1227
01:18:26,748 --> 01:18:28,833
Perché sei così triste, mago?

1228
01:18:28,875 --> 01:18:31,586
Il solo pensiero
delle vaste forze di Sauron

1229
01:18:31,628 --> 01:18:33,630
sopraffare il tuo spirito?

1230
01:18:33,672 --> 01:18:36,174
Questa guerra è senza speranza definitiva.

1231
01:18:36,216 --> 01:18:39,219
La vittoria non può essere raggiunta
con la forza delle armi

1232
01:18:39,302 --> 01:18:42,055
se ti siedi qui
sopportare un assedio dopo l'altro

1233
01:18:42,138 --> 01:18:44,599
o marciare per essere sopraffatto.

1234
01:18:44,641 --> 01:18:46,434
Hai solo una scelta di mali.

1235
01:18:46,476 --> 01:18:52,357
Allora, se la scelta è mia,
Scelgo di marciare.

1236
01:18:52,399 --> 01:18:54,651
[grande musica]

1237
01:18:54,693 --> 01:18:57,696
<i>(Gandalf)</i>
<i>Per giorni e notti,</i>
<i>marzo abbiamo fatto</i>

1238
01:18:57,779 --> 01:18:59,739
<i>e il mio spirito era di piombo.</i>

1239
01:19:00,949 --> 01:19:04,077
[musica strumentale]

1240
01:19:07,831 --> 01:19:11,418
♪ Vinci la battaglia, perdi la guerra ♪

1241
01:19:11,501 --> 01:19:17,173
♪ Scelta dei mali
sdraiati davanti ai tuoi piedi ♪

1242
01:19:17,215 --> 01:19:20,385
♪ Ritirata ritirata ritirata♪

1243
01:19:24,973 --> 01:19:28,059
<i>(Gandalf)</i>
<i>E infine, il passaggio</i>

1244
01:19:28,143 --> 01:19:31,062
<i>sorvegliato da</i>
<i>le Torri dei Denti.</i>

1245
01:19:31,146 --> 01:19:35,066
<i>E dentro, gli Orchi hanno creato</i>
<i>canzone adatta al mio spirito.</i>

1246
01:19:35,150 --> 01:19:38,987
♪ Se vinci
allora perderai ♪

1247
01:19:39,070 --> 01:19:42,407
♪ Scelta dei mali
a te la scelta ♪

1248
01:19:42,449 --> 01:19:47,871
♪ Ritirata ritirata
ritirata ritirata♪

1249
01:19:50,290 --> 01:19:54,210
♪ Sei in piedi
nell'occhio del ciclone ♪

1250
01:19:54,252 --> 01:19:58,173
♪ Muoviti di un centimetro
e sarai morto ♪

1251
01:19:58,214 --> 01:20:02,218
♪ Tu sei in piedi sotto
le Torri dei Denti ♪

1252
01:20:02,260 --> 01:20:06,389
♪ E l'occhio arde di rosso ♪

1253
01:20:06,431 --> 01:20:10,352
♪ Vinci la battaglia, perdi la guerra ♪

1254
01:20:10,435 --> 01:20:15,065
♪ Scelta dei mali
sdraiati davanti ai tuoi piedi ♪

1255
01:20:16,107 --> 01:20:19,277
♪ Ritirata, ritirata, ritirata ♪

1256
01:20:19,361 --> 01:20:20,445
Silenzio!

1257
01:20:22,655 --> 01:20:24,783
Vieni avanti.

1258
01:20:24,866 --> 01:20:30,288
«Il re di Gondor esige
il Signore Nero verrà avanti'

1259
01:20:30,330 --> 01:20:34,876
espiare i suoi mali,
e lasciarli per sempre.

1260
01:20:34,959 --> 01:20:36,544
Vieni avanti!

1261
01:20:38,546 --> 01:20:41,466
[musica di marcia]

1262
01:20:42,801 --> 01:20:44,344
[scricchiola]

1263
01:20:55,647 --> 01:20:58,900
Sono la bocca di Sauron.

1264
01:20:58,983 --> 01:21:01,111
Il suo emissario, vuoi dire.

1265
01:21:01,152 --> 01:21:04,531
Poiché non sei uno spettro,
ma fatto di carne e sangue

1266
01:21:04,614 --> 01:21:09,452
sotto quella maschera e
quelle vesti, proprio come me.

1267
01:21:09,494 --> 01:21:14,833
C'è qualcuno in questa rotta?
con autorità per trattare con me?

1268
01:21:14,916 --> 01:21:16,835
Non tu, Aragorn.

1269
01:21:16,918 --> 01:21:21,673
Serve altro per fare un re
che una plebaglia come questa.

1270
01:21:21,715 --> 01:21:25,093
- Vedremo.
- Stai attento.

1271
01:21:25,176 --> 01:21:28,680
Sei senza speranza
qui in inferiorità numerica.

1272
01:21:28,763 --> 01:21:31,808
La nostra decisione è presa. Vattene.

1273
01:21:31,850 --> 01:21:33,935
Non siamo venuti qui
sprecare parole

1274
01:21:33,977 --> 01:21:36,187
supplicando con
quelli come te

1275
01:21:36,271 --> 01:21:40,608
uno degli schiavi di Sauron. Vattene!

1276
01:21:40,692 --> 01:21:43,737
Incontreremo i tuoi eserciti.

1277
01:21:43,820 --> 01:21:45,447
[ringhia]

1278
01:21:45,530 --> 01:21:48,575
[ridendo]

1279
01:21:48,658 --> 01:21:52,537
♪ Sei in piedi
nell'occhio del ciclone ♪

1280
01:21:52,620 --> 01:21:56,541
♪ Muoviti di un centimetro
e sarai morto ♪

1281
01:21:56,624 --> 01:22:00,754
♪ Tu sei in piedi sotto
le Torri dei Denti ♪

1282
01:22:00,837 --> 01:22:05,091
♪ E l'occhio arde rosso ♪♪

1283
01:22:08,762 --> 01:22:12,015
<i>(Gandalf)</i>
<i>Come ho affrontato</i>
<i>la mia morte quasi certa</i>

1284
01:22:12,057 --> 01:22:14,851
<i>Mi chiedevo, ha l'anello?</i>

1285
01:22:14,893 --> 01:22:19,314
<i>Sauron ha davvero preso l'anello?</i>
<i>Dov'è l'anello?</i>

1286
01:22:23,568 --> 01:22:26,321
<i>Se lo avessi saputo così profondamente</i>
<i>nelle viscere del Monte Fato</i>

1287
01:22:26,363 --> 01:22:31,326
<i>Samwise stava cercando</i>
<i>questi molti giorni per il suo padrone</i>

1288
01:22:31,368 --> 01:22:34,162
<i>fino a lui stesso</i>
<i>aveva raggiunto il nocciolo</i>

1289
01:22:34,204 --> 01:22:36,414
<i>la stessa fucina ardente.</i>

1290
01:22:38,416 --> 01:22:43,254
E questo finalmente è tutto,
la fine della ricerca di Frodo.

1291
01:22:43,338 --> 01:22:47,634
Ma invece del suo trionfo,
finisce con la sua follia.

1292
01:22:47,717 --> 01:22:49,052
[Gollum ridendo]

1293
01:22:49,094 --> 01:22:50,679
Cos'è quello?

1294
01:22:50,762 --> 01:22:53,264
[ridendo]

1295
01:22:53,348 --> 01:22:56,101
(Sempre)
«Gollum!» Qui?'

1296
01:22:56,142 --> 01:22:59,312
Combattere con qualcosa
quello non c'è?

1297
01:22:59,396 --> 01:23:03,400
Signor Frodo! Invisibile.

1298
01:23:04,859 --> 01:23:11,157
♪ Frodo dalle nove dita ♪

1299
01:23:11,241 --> 01:23:15,662
♪ E l'anello del destino ♪

1300
01:23:15,745 --> 01:23:23,003
♪ Perché lo ha fatto
nove dita? ♪

1301
01:23:23,878 --> 01:23:27,007
[grugnito]

1302
01:23:32,512 --> 01:23:34,431
[musica drammatica]

1303
01:23:34,472 --> 01:23:37,058
[ringhiando]

1304
01:23:37,100 --> 01:23:39,060
(Frodo)
"Aah!"

1305
01:23:39,102 --> 01:23:40,645
Signor Frodo!

1306
01:23:42,063 --> 01:23:49,195
♪ Dov'è l'anello del destino? ♪♪

1307
01:23:53,825 --> 01:23:55,785
[musica drammatica]

1308
01:23:55,827 --> 01:23:59,330
Ah! Prezioso! Prezioso!

1309
01:23:59,414 --> 01:24:04,169
Oh, tesoro mio. OH!

1310
01:24:04,210 --> 01:24:07,797
(Gollum)
"Il mio tesoro."

1311
01:24:07,839 --> 01:24:10,508
Oh, mio ​​padrone. La tua povera mano.

1312
01:24:10,550 --> 01:24:13,928
- Oh, mio ​​padrone.
- E' meglio così.

1313
01:24:14,012 --> 01:24:17,265
È meglio di quella follia.

1314
01:24:17,307 --> 01:24:19,684
- Aspetto!
- Mio!

1315
01:24:19,768 --> 01:24:23,688
Sì! Sì! Il mio anello.
Mio, mio, mio, mio.

1316
01:24:23,772 --> 01:24:25,190
Il mio anello.

1317
01:24:25,273 --> 01:24:28,693
Ah! Prezioso!

1318
01:24:28,777 --> 01:24:31,696
[musica drammatica]

1319
01:24:34,532 --> 01:24:37,118
Gollum ha completato la nostra ricerca.

1320
01:24:37,160 --> 01:24:42,207
L'anello è distrutto
i fuochi dove fu forgiato.

1321
01:24:42,290 --> 01:24:47,087
Alla fine,
l'anello non esiste più.

1322
01:24:47,170 --> 01:24:49,297
[rombo]

1323
01:24:50,799 --> 01:24:52,342
Sta scoppiando!

1324
01:24:52,384 --> 01:24:56,054
Presto, maestro, torna indietro
queste crepe! Correre! Correre!

1325
01:24:56,137 --> 01:24:59,265
[musica strumentale]

1326
01:25:10,193 --> 01:25:13,321
[squittisce]

1327
01:25:17,200 --> 01:25:20,370
[il rombo continua]

1328
01:25:35,010 --> 01:25:38,138
[esplosione]

1329
01:25:40,306 --> 01:25:44,269
Tutto Mordor è
essere distrutto. Come?

1330
01:25:44,310 --> 01:25:47,689
Come? C'è una sola risposta.

1331
01:25:47,731 --> 01:25:50,608
Il portatore dell'anello ha
ha compiuto la sua ricerca.

1332
01:25:50,692 --> 01:25:54,946
- Il regno di Sauron è finito.
- E con lui, noi.

1333
01:25:54,988 --> 01:25:58,616
Perché il terremoto non può dirlo
il bene dal male, amico mio.

1334
01:25:58,700 --> 01:26:00,994
No, guarda! Vedere!

1335
01:26:01,077 --> 01:26:04,205
[musica eroica]

1336
01:26:05,874 --> 01:26:08,418
(Gandalf)
«Il signore delle aquile
e le sue legioni!»

1337
01:26:08,460 --> 01:26:10,837
"I nostri eserciti sono salvi!"

1338
01:26:10,920 --> 01:26:13,798
[urlando]

1339
01:26:16,384 --> 01:26:19,512
[rombo]

1340
01:26:21,389 --> 01:26:24,726
È inutile.
La lava ci avrà.

1341
01:26:24,768 --> 01:26:26,144
Sono felice che tu sia con me

1342
01:26:26,227 --> 01:26:28,480
qui alla fine
tra tutte le cose, Sam.

1343
01:26:28,521 --> 01:26:31,441
E tu con me, maestro.

1344
01:26:31,483 --> 01:26:34,569
Oh, ma non voglio
arrendersi ancora.

1345
01:26:34,611 --> 01:26:37,864
In qualche modo non è da me
se capisci.

1346
01:26:37,947 --> 01:26:42,952
Forse no, Sam, ma è così
come stanno le cose nel mondo.

1347
01:26:42,994 --> 01:26:46,456
Le speranze falliscono. Arriva la fine.

1348
01:26:46,498 --> 01:26:48,124
(Frodo)
"Non c'è scampo."

1349
01:26:48,166 --> 01:26:50,293
[il rombo continua]

1350
01:26:50,335 --> 01:26:53,505
[musica strumentale]

1351
01:27:22,117 --> 01:27:24,953
Muori bene, Samwise.

1352
01:27:25,036 --> 01:27:27,956
[musica drammatica]

1353
01:27:29,332 --> 01:27:32,502
[richiami del rintocco dell'aquila]

1354
01:27:40,218 --> 01:27:41,845
<i>(Gandalf)</i>
<i>Sì, ancora una volta</i>

1355
01:27:41,928 --> 01:27:45,098
<i>come aveva fatto tante volte</i>
<i>nel passato</i>

1356
01:27:45,181 --> 01:27:48,309
<i>Gwaihir, il magnifico signore</i>
<i>delle aquile</i>

1357
01:27:48,393 --> 01:27:50,729
<i>era venuto in nostro soccorso.</i>

1358
01:27:50,770 --> 01:27:54,566
<i>I potenti uccelli da guerra</i>
<i>ci ha riportato a Minas Tirith</i>

1359
01:27:54,607 --> 01:27:56,568
<i>dove mesi dopo</i>

1360
01:27:56,609 --> 01:27:59,863
<i>i nostri morti sepolti</i>
<i>i nostri feriti sono guariti</i>

1361
01:27:59,946 --> 01:28:03,616
<i>i campi del Pelennor verdi</i>
<i>con la primavera</i>

1362
01:28:03,700 --> 01:28:05,910
<i>la città ripulita e ricostruita</i>

1363
01:28:05,994 --> 01:28:09,664
<i>lo stendardo di re Aragorn</i>
<i>è stato sollevato, finalmente</i>

1364
01:28:09,748 --> 01:28:12,208
<i>in cima alla Torre Bianca.</i>

1365
01:28:12,250 --> 01:28:16,755
<i>E in basso, il restaurato</i>
<i>grandi cancelli si aprirono</i>

1366
01:28:16,796 --> 01:28:20,008
<i>e Re Aragorn</i>
<i>ne prese ufficialmente possesso</i>

1367
01:28:20,091 --> 01:28:21,343
<i>della sua capitale.</i>

1368
01:28:21,426 --> 01:28:22,594
[applauso]

1369
01:28:22,677 --> 01:28:25,013
<i>Ecco il ritorno del re!</i>

1370
01:28:25,096 --> 01:28:30,060
♪ La fine dell'anello
il ritorno del re ♪

1371
01:28:30,101 --> 01:28:36,399
♪ È arrivata una nuova era
alla terra ♪

1372
01:28:36,441 --> 01:28:41,613
♪ La fine dell'anello
il ritorno del re ♪

1373
01:28:41,654 --> 01:28:48,787
♪ Egli governerà
con una vera mano curativa ♪

1374
01:28:51,456 --> 01:28:56,961
♪ La ricerca è terminata
la battaglia è stata vinta ♪

1375
01:28:57,045 --> 01:29:02,759
♪ E tutto questo è andato perduto
nella vincita ♪

1376
01:29:02,801 --> 01:29:08,473
♪ Spesso nasce la speranza
quando tutto è desolato ♪

1377
01:29:08,515 --> 01:29:13,687
♪ E c'è un nuovo inizio ♪

1378
01:29:13,770 --> 01:29:19,025
♪ Colui che ha avuto il coraggio
per non fallire ♪

1379
01:29:19,109 --> 01:29:24,823
♪ Il portatore
dell'anello salutiamo ♪

1380
01:29:24,864 --> 01:29:30,704
♪ Lodali, lodali ♪

1381
01:29:30,787 --> 01:29:36,459
♪ Lodali
con grande lode ♪

1382
01:29:36,501 --> 01:29:42,799
♪ Lodali
con grande lode ♪

1383
01:29:44,634 --> 01:29:49,764
♪ La fine dell'anello
il ritorno del re ♪

1384
01:29:49,806 --> 01:29:55,770
♪ Una nuova era
è arrivato sulla terra ♪

1385
01:29:55,812 --> 01:30:01,192
♪ La fine dell'anello
il ritorno del re ♪

1386
01:30:01,276 --> 01:30:08,616
♪ Egli governerà
con una vera mano curativa ♪

1387
01:30:10,577 --> 01:30:13,705
♪ Ahh ♪♪

1388
01:30:20,670 --> 01:30:25,258
♪ Frodo dalle nove dita ♪

1389
01:30:25,342 --> 01:30:30,930
♪ E l'anello del destino ♪

1390
01:30:31,014 --> 01:30:32,098
[applausi]

1391
01:30:32,182 --> 01:30:34,142
E ora lo sappiamo tutti.

1392
01:30:34,184 --> 01:30:35,852
Ma ahimè, guarda.

1393
01:30:35,894 --> 01:30:37,062
[russare]

1394
01:30:37,103 --> 01:30:38,730
[tutti ridono]

1395
01:30:38,772 --> 01:30:43,902
Solo... sto solo riposando gli occhi.

1396
01:30:43,943 --> 01:30:48,073
Dolce, Bilbo, tornerai
con noi domani a Hobbiton

1397
01:30:48,114 --> 01:30:51,576
dove potrai riposare gli occhi
quanto desideri.

1398
01:30:51,618 --> 01:30:54,412
Ritorno? Anzi.

1399
01:30:54,496 --> 01:30:55,872
Domani

1400
01:30:55,914 --> 01:31:00,377
Parto con
Elrond e Gandalf.

1401
01:31:00,418 --> 01:31:01,544
Partire?

1402
01:31:01,586 --> 01:31:06,966
Dai paradisi grigi
sulla nave bianca.

1403
01:31:07,050 --> 01:31:08,635
Cosa significa questo?

1404
01:31:08,718 --> 01:31:11,971
Siamo vecchi. Il nostro lavoro è finito.

1405
01:31:13,139 --> 01:31:16,267
La terza età
della Terra di Mezzo è finita.

1406
01:31:16,309 --> 01:31:19,270
Mentre passiamo alle terre
oltre il mare

1407
01:31:19,312 --> 01:31:22,649
inizia la nuova era dell'uomo.

1408
01:31:22,732 --> 01:31:24,818
Mi mancherai.

1409
01:31:24,901 --> 01:31:27,570
Ma pensavo solo agli elfi
partì così.

1410
01:31:27,612 --> 01:31:29,489
"Come può Bilbo unirsi a te?"

1411
01:31:29,572 --> 01:31:31,616
(Elrond)
"Bilbo ci ha servito bene."

1412
01:31:31,700 --> 01:31:34,703
C'è sempre spazio
per un amico.

1413
01:31:34,786 --> 01:31:37,414
Ti ho servito bene?

1414
01:31:37,455 --> 01:31:39,624
C'è bisogno che tu faccia una domanda del genere?

1415
01:31:39,708 --> 01:31:41,710
[musica strumentale]

1416
01:31:41,751 --> 01:31:44,462
Mi sono stancato
di questo mondo.

1417
01:31:44,546 --> 01:31:47,257
{\an8}Il peso dell'anello
tutti questi anni

1418
01:31:47,298 --> 01:31:50,218
mi ha indossato ben oltre la mia età.

1419
01:31:50,260 --> 01:31:52,846
"Lo farei, se ti fa piacere"

1420
01:31:52,929 --> 01:31:56,224
salpare con te domani.

1421
01:31:56,266 --> 01:31:57,851
Buon amico

1422
01:31:57,934 --> 01:32:00,645
salvatore di tutto ciò che riteniamo prezioso

1423
01:32:00,687 --> 01:32:02,647
certo che potresti unirti a noi.

1424
01:32:03,606 --> 01:32:07,694
Signor Frodo, non possiamo separarci.

1425
01:32:07,777 --> 01:32:10,947
Ma devo andare anch'io?

1426
01:32:10,989 --> 01:32:12,490
No, caro Sam.

1427
01:32:12,574 --> 01:32:14,826
Sei ancora giovane nello spirito

1428
01:32:14,868 --> 01:32:17,704
tu, Merry e Pipino.

1429
01:32:17,787 --> 01:32:20,540
Una bella vita ti aspetta
di nuovo nella contea

1430
01:32:20,623 --> 01:32:24,836
con le mogli grassocce degli Hobbit,
buoni pasti Hobbit

1431
01:32:24,878 --> 01:32:29,174
fumate lunghe e piacevoli
di buone pipe Hobbit

1432
01:32:29,257 --> 01:32:33,178
{\an8}e giri pieni
far rimbalzare i bambini Hobbit.

1433
01:32:33,261 --> 01:32:38,141
Adesso devi tenere il libro
degli Hobbit aggiornati.

1434
01:32:38,183 --> 01:32:40,685
Sì, lo farò.

1435
01:32:41,936 --> 01:32:45,357
Gli Orchi e i troll
sono andati in polvere.

1436
01:32:45,398 --> 01:32:48,234
Gli elfi stanno lentamente partendo.

1437
01:32:48,318 --> 01:32:52,572
I nani sono scomparsi
nelle loro montagne nebbiose.

1438
01:32:52,655 --> 01:32:55,909
E ci sono stati
niente draghi per secoli.

1439
01:32:55,992 --> 01:32:57,911
Giusto!

1440
01:32:57,994 --> 01:33:00,705
- Eh?
- Cosa ti preoccupa, Sam?

1441
01:33:00,789 --> 01:33:02,874
{\an8}Non ci sarà spazio
per gli Hobbit

1442
01:33:02,957 --> 01:33:05,210
{\an8}in questa nuova era dell'uomo?

1443
01:33:05,293 --> 01:33:06,670
Credo di si.

1444
01:33:06,711 --> 01:33:09,506
Per tutti noi, Hobbit
sono i più vicini agli uomini

1445
01:33:09,547 --> 01:33:10,882
il più umano.

1446
01:33:10,965 --> 01:33:14,094
'E un giorno,
saranno come sono gli uomini».

1447
01:33:14,177 --> 01:33:15,595
"Guarda."

1448
01:33:15,679 --> 01:33:17,972
«Frodo è un po'
più grande di Bilbo'

1449
01:33:18,056 --> 01:33:20,684
«proprio come sei.»
più grande di Frodo."

1450
01:33:20,725 --> 01:33:22,852
«E ancora più giovane
di te e più grande'

1451
01:33:22,894 --> 01:33:25,980
sono Merry e Pipino.

1452
01:33:26,022 --> 01:33:27,691
E se continui
il libro degli Hobbit

1453
01:33:27,732 --> 01:33:30,568
come ha chiesto Frodo, tra secoli

1454
01:33:30,610 --> 01:33:32,904
quando le tue storie
vengono ancora raccontati

1455
01:33:32,987 --> 01:33:36,449
ci saranno quegli umani
chi potrebbe chiederselo

1456
01:33:36,533 --> 01:33:38,368
"C'è Hobbit in me?"

1457
01:33:39,744 --> 01:33:41,079
È lì?

1458
01:33:42,497 --> 01:33:46,668
♪ Le strade vanno sempre avanti ♪

1459
01:33:48,795 --> 01:33:53,008
♪ Nelle terre oltre il mare ♪

1460
01:33:55,552 --> 01:34:00,015
♪ Navigherò su una nave bianca ♪

1461
01:34:01,725 --> 01:34:06,271
♪ Guardo le ombre allontanarsi per me ♪

1462
01:34:08,231 --> 01:34:12,318
♪ Lasciare i paradisi
grigio di pioggia ♪

1463
01:34:14,904 --> 01:34:18,450
♪ Ora che anni
sono scivolati via ♪

1464
01:34:21,411 --> 01:34:25,206
♪ Lasciare gli amici
con un leggero dolore ♪

1465
01:34:28,001 --> 01:34:31,921
♪ Mentre inizia un altro giorno ♪

1466
01:34:34,257 --> 01:34:40,764
♪ Strade che ho percorso
Devo andarmene ♪

1467
01:34:40,805 --> 01:34:45,477
♪ Perché mi sono trasformato
l'ultima curva ♪

1468
01:34:47,145 --> 01:34:53,902
♪ Non piangere lacrime vuote
ma addolorati ♪

1469
01:34:53,985 --> 01:35:00,492
♪ Mentre la strada volge al termine ♪

1470
01:35:00,575 --> 01:35:06,831
♪ È così facile non provarci ♪

1471
01:35:06,915 --> 01:35:13,463
♪ Lascia che il mondo
vai alla deriva ♪

1472
01:35:13,505 --> 01:35:17,967
♪ Se non dici mai ciao ♪

1473
01:35:19,969 --> 01:35:25,016
♪ Non lo farai
devo dirti addio ♪

1474
01:35:29,229 --> 01:35:31,523
<i>(narratore maschio)</i>
<i>Ed ecco, era stato predetto</i>

1475
01:35:31,606 --> 01:35:33,692
<i>l'epoca</i>
<i>di "Il ritorno del re"</i>

1476
01:35:33,775 --> 01:35:35,443
<i>termina all'inizio</i>

1477
01:35:35,485 --> 01:35:38,029
<i>della nuova era dell'uomo.</i>

1478
01:35:39,239 --> 01:35:43,326
♪ Se non dici mai ciao ♪

1479
01:35:43,368 --> 01:35:45,995
[pioggia a dirotto]

1480
01:35:46,037 --> 01:35:53,086
♪ Non lo farai
devo dire addio ♪♪

1481
01:36:08,476 --> 01:36:11,396
[tema finale]

1482
01:36:38,506 --> 01:36:41,426
{\an8}[la musica continua]

1483
01:36:55,690 --> 01:36:58,818
[tema di produzione]